Langdogu

Questo sito in

Installa Lingua Layer

Una mappa di ciò che sai

Langdogu è costruito attorno a un’ontologia personale: una mappa di ciò che sai, di ciò che non sai e di come le parole si collegano. Un elenco di parole può dire solo che una parola l’hai vista. La mappa è pensata per sapere quale accezione conosci, in quale frase l’hai incontrata, che cosa ha in comune con le tue altre lingue e quando stai per dimenticarla.

In ricostruzioneIl nucleo dell’ontologia è in ricostruzione. Ogni diagramma di questa pagina è un esempio che mostra il progetto.

I concetti stanno sopra le lingue

Ogni parola è appesa a un concetto, non alla sua grafia. Leggi la mappa come quella di una metropolitana: ogni concetto è una linea, e le parole che lo esprimono in ciascuna lingua sono le sue fermate.

Scegli una parola
In ricostruzioneEsempio

  1. Concettolettera

    • Giapponese手紙tegamiStessi caratteri di 手纸 sulla linea carta igienica.
    • Coreano편지pyeonji
    • Cinese信xìn

  2. Concettocarta igienica

    • Giapponeseトイレットペーパーtoiretto pēpā
    • Coreano화장지hwajangji
    • Cinese手纸shǒuzhǐStessi caratteri di 手紙 sulla linea lettera.

手紙 in giapponese è una lettera. 手纸 in cinese è la carta igienica, dove 纸 è la forma semplificata di 紙. Stessi caratteri, due linee.

Mappa d’esempio, scritta per questa pagina. Pronunce in Hepburn, Romanizzazione riveduta e pinyin.

発車 in giapponese, 발차 in coreano e 发车 in cinese stanno su una sola linea, partenza. Condividono i caratteri, nelle forme giapponese, tradizionale e semplificata, e pronunce che si riconoscono in tutte e tre, così una parola imparata una volta ha un posto dove arrivare in ogni lingua.

Gli stessi caratteri possono anche voler dire altro. 手紙 in giapponese è una lettera; 手纸 in cinese è la carta igienica. La mappa li tiene su due linee diverse, unite solo da un tenue collegamento tratteggiato che dice «stessi caratteri», così conoscerne uno non segna mai l’altro come conosciuto.

Un traguardo, non un flusso infinito

Ogni tappa parte dalla più piccola unità di cui la pronuncia è certa e arriva a un traguardo che puoi vedere: una frase completa. La frase che completi diventa il materiale della tappa successiva.

Da solo, 発 si può leggere in più di un modo. Dentro 発車 si legge in un modo solo, quindi questa linea parte dalla parola. Ogni fermata aggiunge un po’, e la linea finisce in una frase che puoi leggere per intero.

I livelli si sovrappongono allo stesso modo: parola, locuzione, frase, conversazione. Il traguardo di un livello è la partenza del successivo, così i progressi hanno una forma, e una fine che vedi fin dall’inizio.

Fermate sulla lineaIn ricostruzioneEsempio

Fermata 1 di 4Partenza: la più piccola unità che sai pronunciare con certezza

発車

はっしゃ

partenza (di un treno)

Novità di questa fermata

Linea d’esempio, scritta per questa pagina.

Stessa parola, un’accezione che non hai ancora

Ciò che sai viene registrato per accezione, dentro le frasi. Puoi conoscere 読む in una frase e non nella successiva.

Hai segnato come conosciuta 本を読む, leggere un libro. Poi una nuvoletta di manga dice 空気を読む: capire l’aria che tira, letteralmente «leggere l’aria». È lo stesso 読む in un’accezione che non hai ancora, dentro un’espressione il cui significato non è la somma delle sue parole.

Langdogu la propone come espressione fissa, un’unità con il suo ripasso, e tu confermi. Nella prima app, «conosciuta» è ciò che segni tu; giudicarlo dalla tua lettura, frase per frase, verrà più avanti.

Accezione di 読む

In ricostruzioneEsempio

  • Un e-book

    毎晩、寝る前に本を読む。

    Ogni sera leggo un libro prima di dormire.

    本を読む
    hon o yomu, leggere un libro

    Conosciuta: l’hai segnata tu

  • Nuvoletta di manga

    ちょっとは空気を読んでよ。

    Cerca di capire l’aria che tira!

    空気を読む
    kūki o yomu, capire l’aria che tira
    capire l’aria che tira
    Letteralmente: leggere l’aria

    Un’accezione che non hai ancora

Proposta: tenere 空気を読む come un’unica espressione fissa

Non cambia nulla finché non confermi.

Frasi d’esempio, scritte per questa pagina.

Ogni parola ricorda dove l’hai incontrata

La pagina, la vignetta del manga, la riga. Il ripasso riporta il momento, non una scheda con sopra solo una definizione.

Ogni incontro viene conservato con la sua frase e la sua fonte. Un incontro in un’altra lingua finisce sulla stessa linea del concetto, così 发车 su un orario degli autobus cinese è la stessa idea che hai salvato da un avviso ferroviario giapponese.

In ricostruzioneEsempio

  1. Giorno 0Salvata con la sua frase

    Avviso di servizio ferroviario, letto in Firefox

    強風の影響で、発車が10分ほど遅れています。

    Le partenze sono in ritardo di circa 10 minuti a causa del forte vento.

  2. Giorno 12

    Nuvoletta di manga

    発車まであと5分！走れ！

    Cinque minuti alla partenza! Corri!

  3. Giorno 30

    Orario degli autobus, in cinese

    末班车23:00发车。

    L’ultimo autobus parte alle 23:00.

Incontri d’esempio con un concetto, partenza, nell’arco di 30 giorni.

Il ripasso torna poco prima che tu dimentichi

Ogni parola e ogni espressione fissa ha il suo stato di ripetizione spaziata (FSRS), calcolato dalle tue risposte.

FSRS stima quanto è probabile che tu ricordi una voce e te la ripropone quando quella probabilità sta per scendere sotto il 90%. Ogni ripasso andato bene sposta il successivo più in là.

La tua cronologia si allunga e non viene mai sovrascritta. Incontri e ripassi aggiungono solo una riga, così il modo in cui hai imparato una parola resta leggibile anche anni dopo, e puoi sempre cancellare qualsiasi voce, la sua fonte o l’intero account.

Probabilità di ricordare 発車

In ricostruzioneEsempio

Giorno 0Giorni da quando l’hai salvataGiorno 120

  • Oggi
  • Un ripasso
  • Se salti il ripasso di oggi

Probabilità d’esempio di ricordare 発車 nell’arco di 120 giorni. Ogni ripasso, il giorno 2 (Bene), il giorno 8 (Difficile) e il giorno 17 (Bene), è arrivato quando il ricordo era sceso al 90%, e ogni intervallo è stato più lungo del precedente. Oggi è il giorno 41, e c’è un ripasso da fare.

Rispondi al ripasso di oggiRipasso da fare oggi, giorno 41

CronologiaLe righe si aggiungono soltanto.

  1. Giorno 0Salvata con la sua frase da un avviso di servizio ferroviario
  2. Giorno 2Ripassata: Bene
  3. Giorno 8Ripassata: Difficile
  4. Giorno 12Incontrata di nuovo in una nuvoletta di manga
  5. Giorno 17Ripassata: Bene
  6. Giorno 30Stesso concetto incontrato in cinese, come 发车

Esempio. La curva usa la curva dell’oblio di FSRS; la forza della memoria dopo ogni risposta è indicativa.
Previsto

Il dizionario è condiviso. Ciò che sai è tuo.

Concetti, accezioni ed espressioni fisse sono terreno comune. Ciò che hai salvato, ciò che sai e come l’hai ripassato restano nel tuo registro e non vengono mai riscritti nel dizionario condiviso.

PrevistoI tuoi dati sono tuoi: un’esportazione completa in formati aperti in qualsiasi momento, e annullare un piano a pagamento non ti impedisce mai di leggere, ripassare o esportare ciò che hai.

Dizionario condiviso

  • Concetti
  • Accezioni
  • Espressioni fisse

Il tuo registro rimanda al dizionario

Niente del tuo registro viene riscritto lì

Il tuo registro

  • Ciò che hai salvato
  • Ciò che sai
  • Dove l’hai incontrato
  • Come l’hai ripassato

Ogni lingua affine dovrebbe costare meno

Ciò che sai in una lingua dovrebbe darti un vantaggio nella successiva, grazie a significati, radici e caratteri in comune, e mostrarti esattamente dove due lingue divergono.

Francese, spagnolo, italiano e portoghese condividono gran parte del loro strato grammaticale intermedio, e gli stessi caratteri collegano parole giapponesi, coreane e cinesi. Langdogu misurerà questo vantaggio invece di darlo per scontato. La condivisione di regole tra lingue affini esisteva nel prototipo precedente ed è in ricostruzione.

Mostra
In ricostruzioneEsempio

  • FrançaisFrancese

    Jelisunlivre.

  • EspañolSpagnolo

    senza pronomeLeounlibro.

  • ItalianoItaliano

    senza pronomeLeggounlibro.

  • PortuguêsPortoghese

    senza pronomeLeioumlivro.

Sto leggendo un libro.

Il verbo e il nome vengono dalle stesse radici in tutte e quattro, e le parole seguono lo stesso ordine.

Una parola, gli stessi caratteri, tre pronunce

  • 학생haksaeng, Coreano
  • 学生gakusei, Giapponese
  • 学生xuésheng, Cinese
  • studente
Frasi d’esempio, scritte per questa pagina.

Leggere al limite di ciò che sai

Due tasselli del prototipo precedente vengono ricostruiti sopra la mappa.

Evidenziazione delle parole conosciuteIn ricostruzione

Frase per frase, un modello di IA giudicherebbe quali parole conosci già, così quelle che non conosci risaltano, e filtri di livello come il JLPT fisserebbero il limite. Dal 2010 il JLPT non pubblica un elenco ufficiale di vocaboli, quindi i filtri userebbero elenchi di terze parti chiaramente indicati. Una versione basata su elenchi è stata prototipata in precedenza come estensione per Firefox.

Considera conosciute le parole fino a
In ricostruzioneEsempio

大雨の影響で、電車に遅れが出ています。現在、一部の区間で運転を見合わせています。

Parole che conosci: 40% di questo avviso (4 su 10)

Avviso d’esempio, scritto per questa pagina. I livelli sono indicativi.

Instradamento dei modelliIn ricostruzione

Modelli leggeri come Claude Haiku gestirebbero la preelaborazione e la maggior parte delle frasi; modi di dire e passaggi ambigui passerebbero a modelli più potenti come Claude Opus. Il prototipo precedente instradava in base al costo e faceva controllare a campione da un modello più potente una parte dell’output di un modello più economico; il passaggio in base alla difficoltà è nuovo.

In ricostruzioneEsempio

Modelli leggeri, come Claude Haiku

Preelaborazione e la maggior parte delle frasi

  • まもなく、3番線から電車が発車します。Una frase semplice
  • 末班车23:00发车。Una frase semplice

Modelli più potenti, come Claude Opus

Modi di dire e passaggi ambigui

  • ちょっとは空気を読んでよ。Un modo di dire: capire l’aria che tira
  • 結構です。Ambigua: «va bene» oppure «no, grazie»
Frasi d’esempio, scritte per questa pagina.

11 lingue per cominciare. L’obiettivo è ogni lingua.

Il livello dei concetti è stato progettato per undici lingue in sei sistemi di scrittura, da sinistra a destra e da destra a sinistra. Undici è il punto in cui la mappa comincia, non quello in cui finisce.

Oggi Lingua Layer traduce il cinese e il giapponese in coreano. Il primo pubblico dell’app sono le persone di lingua coreana che leggono giapponese sul web; rientrano anche il cinese semplificato e l’inglese.

  • 한국어읽다Hangul
  • EnglishreadLatino
  • 中文读Caratteri cinesi
  • 日本語読むKana e kanji
  • FrançaislireLatino
  • EspañolleerLatino
  • ItalianoleggereLatino
  • PortuguêslerLatino
  • DeutschlesenLatino
  • РусскийчитатьCirillico
  • العربيةقرأArabo, da destra a sinistra
  • Ogni linguaL’obiettivo

Da dove viene

La mappa è stata progettata e in parte prototipata prima che Langdogu avesse un nome. Quel prototipo è stato dismesso; il progetto è in ricostruzione.

  1. Inizio 2026

    Prototipo precedente

    Un prototipo di ontologia precedente è stato costruito attorno a un grafo di 11 lingue. Oggi è dismesso.

  2. Metà 2026

    In ricostruzione

    Il metodo è stato riprogettato: una cronologia a cui si aggiunge soltanto, e le lingue come dati.

  3. Agosto 2026

    Prototipo precedente

    Un evidenziatore di parole conosciute basato su elenchi è stato prototipato come estensione per Firefox.

  4. Ottobre 2026

    In ricostruzione

    È iniziato lo sviluppo dell’app Langdogu, e il nucleo dell’ontologia viene ricostruito per l’app.

Un registro, molte porte

La mappa è il vero patrimonio. L’estensione, l’app, l’assistente IA con cui parli già e il tuo server sono porte verso un unico registro.

  • Disponibile

    Lingua Layer

    Dove incontri una parola sul web. La versione 0.2.1 traduce il cinese e il giapponese in coreano in Firefox. Per ora non conserva vocabolario né cronologia di studio.

    Scopri Lingua Layer
  • In sviluppo

    L’app Langdogu

    Conserva il registro e gestisce il ripasso: salva un’espressione con la sua frase, ripassala con FSRS e, alla lettura successiva, distingui le espressioni che conosci.

    Scopri l’app
  • In sviluppo

    Assistenti IA, tramite MCP

    Claude, ChatGPT e altri assistenti compatibili con MCP potrebbero aprire il tuo vocabolario e parlare con te di ciò che hai imparato oggi, solo dopo che hai aggiunto Langdogu e lo hai approvato.

    Aperto per scelta
  • In sviluppo

    Il tuo server

    Le stesse funzioni di apprendimento, la stessa API e lo stesso server MCP sul tuo PC, NAS o server. Gratis per sempre; porti la tua chiave IA e paghi direttamente il fornitore.

    Aperto per scelta

Tutto ciò che impari dovrebbe avere un posto dove restare.

Lo stato di ogni tassello

Domande o idee sulla mappa: [email protected]