Langdogu

Ce site en

Installer Lingua Layer

Une carte de ce que vous savez

Langdogu est bâti autour d’une ontologie personnelle : une carte de ce que vous savez, de ce que vous ne savez pas, et des liens entre les mots. Une liste de mots peut seulement dire que vous avez vu un mot. La carte est conçue pour savoir quel sens vous connaissez, dans quelle phrase vous l’avez rencontré, ce qu’il partage avec vos autres langues, et quand vous êtes sur le point de l’oublier.

En refonteLe cœur de l’ontologie est en refonte. Chaque schéma de cette page est un exemple qui illustre la conception.

Les concepts se placent au-dessus des langues

Chaque mot est rattaché à un concept, pas à son orthographe. Lisez la carte comme un plan de métro : chaque concept est une ligne, et les mots qui le disent dans chaque langue en sont les stations.

Choisissez un mot
En refonteExemple

  1. Conceptlettre

    • japonais手紙tegamiMêmes caractères que 手纸 sur la ligne papier toilette.
    • coréen편지pyeonji
    • chinois信xìn

  2. Conceptpapier toilette

    • japonaisトイレットペーパーtoiretto pēpā
    • coréen화장지hwajangji
    • chinois手纸shǒuzhǐMêmes caractères que 手紙 sur la ligne lettre.

手紙 est une lettre en japonais. 手纸 est du papier toilette en chinois, où 纸 est la forme simplifiée de 紙. Mêmes caractères, deux lignes.

Carte d’exemple, écrite pour cette page. Lectures en Hepburn, en romanisation révisée du coréen et en pinyin.

発車 en japonais, 발차 en coréen et 发车 en chinois sont sur une même ligne, le départ. Ils partagent leurs caractères, sous leurs formes japonaise, traditionnelle et simplifiée, et des lectures qu’on entend dans les trois langues : un mot appris une fois trouve donc sa place dans chaque langue.

Les mêmes caractères peuvent aussi vouloir dire autre chose. 手紙 est une lettre en japonais ; 手纸, en chinois, c’est du papier toilette. La carte les place sur deux lignes différentes, reliées seulement par un discret lien en pointillés qui dit « mêmes caractères » : connaître l’un ne marque jamais l’autre comme connu.

Une ligne d’arrivée, pas un fil sans fin

Chaque étape part de la plus petite unité dont la prononciation est certaine et se termine sur une ligne d’arrivée visible : une phrase complète. La phrase que vous terminez devient la matière de l’étape suivante.

Seul, 発 peut se lire de plusieurs façons. Dans 発車, il ne se lit que d’une seule : c’est donc le mot qui marque le départ de cette ligne. Chaque station ajoute un peu, et la ligne se termine sur une phrase que vous pouvez lire en entier.

Les niveaux s’empilent de la même façon : mot, groupe de mots, phrase, conversation. La ligne d’arrivée d’un niveau est le point de départ du suivant : la progression a une forme, et une fin visible dès le départ.

Les stations de la ligneEn refonteExemple

Station 1 sur 4Départ : la plus petite unité que vous savez prononcer à coup sûr

発車

はっしゃ

départ (d’un train)

Nouveau à cette station

Ligne d’exemple, écrite pour cette page.

Le même mot, dans un sens que vous ne connaissez pas encore

Ce que vous savez est suivi sens par sens, à l’intérieur des phrases. Vous pouvez connaître 読む dans une phrase et pas dans la suivante.

Vous avez marqué 本を読む, lire un livre, comme connu. Puis une bulle de manga dit 空気を読む : sentir l’ambiance, littéralement « lire l’air ». C’est le même 読む, dans un sens que vous ne connaissez pas encore, au sein d’une expression dont le sens n’est pas la somme de ses mots.

Langdogu vous propose de la garder comme expression figée, une unité avec sa propre révision, et c’est vous qui confirmez. Dans la première application, « connu » est ce que vous marquez vous-même ; le juger à partir de vos lectures, phrase par phrase, viendra plus tard.

Sens de 読む

En refonteExemple

  • Un livre numérique

    毎晩、寝る前に本を読む。

    Chaque soir, je lis un livre avant de dormir.

    本を読む
    hon o yomu, lire un livre

    Connu : vous l’avez marqué

  • Bulle de manga

    ちょっとは空気を読んでよ。

    Sens un peu l’ambiance !

    空気を読む
    kūki o yomu, sentir l’ambiance
    sentir l’ambiance
    Littéralement : lire l’air

    Un sens encore inconnu

Proposition : garder 空気を読む comme une seule expression figée

Rien ne change tant que vous ne confirmez pas.

Phrases d’exemple, écrites pour cette page.

Chaque mot se souvient de l’endroit où vous l’avez rencontré

La page, la case de manga, la ligne. La révision vous ramène au moment de la rencontre, pas à une fiche avec une simple définition.

Chaque rencontre est gardée avec sa phrase et sa source. Une rencontre dans une autre langue se place sur la même ligne de concept : 发车 sur des horaires de bus chinois, c’est la même idée que celle gardée depuis un avis ferroviaire japonais.

En refonteExemple

  1. Jour 0Gardé avec sa phrase

    Avis de service ferroviaire, lu dans Firefox

    強風の影響で、発車が10分ほど遅れています。

    En raison de vents violents, les départs ont environ 10 minutes de retard.

  2. Jour 12

    Bulle de manga

    発車まであと5分！走れ！

    Départ dans cinq minutes ! Cours !

  3. Jour 30

    Horaires de bus, en chinois

    末班车23:00发车。

    Le dernier bus part à 23 h.

Exemples de rencontres d’un même concept, le départ, sur 30 jours.

La révision revient juste avant l’oubli

Chaque mot et chaque expression figée a son propre état de répétition espacée (FSRS), planifié à partir de vos propres réponses.

FSRS estime la probabilité que vous vous rappeliez un élément et le fait revenir quand cette probabilité est sur le point de passer sous 90 %. Chaque révision réussie repousse la suivante un peu plus loin.

Votre historique s’enrichit sans jamais être réécrit. Les rencontres et les révisions ne font qu’ajouter une ligne : la façon dont vous avez appris un mot reste lisible des années plus tard, et vous pouvez toujours supprimer un élément, sa source ou votre compte entier.

Probabilité de vous rappeler 発車

En refonteExemple

Jour 0Jours depuis que vous l’avez gardéJour 120

  • Aujourd’hui
  • Une révision
  • Si la révision du jour est sautée

Exemple de probabilité de vous rappeler 発車 sur 120 jours. Chaque révision, au jour 2 (Bien), au jour 8 (Difficile) et au jour 17 (Bien), est arrivée quand la probabilité de rappel atteignait 90 %, et chaque intervalle a été plus long que le précédent. Nous sommes au jour 41, et une révision est à faire.

Répondre à la révision du jourRévision à faire aujourd’hui, jour 41

HistoriqueOn ne fait qu’ajouter des lignes.

  1. Jour 0Gardé avec sa phrase, depuis un avis de service ferroviaire
  2. Jour 2Révisé : Bien
  3. Jour 8Révisé : Difficile
  4. Jour 12Rencontré de nouveau dans une bulle de manga
  5. Jour 17Révisé : Bien
  6. Jour 30Même concept rencontré en chinois, sous la forme 发车

Exemple. La courbe suit la courbe d’oubli de FSRS ; la solidité du souvenir après chaque réponse est donnée à titre d’illustration.
Prévu

Le dictionnaire est partagé. Ce que vous savez vous appartient.

Les concepts, les sens et les expressions figées sont un terrain commun. Ce que vous avez gardé, ce que vous savez et la façon dont vous l’avez révisé restent dans votre propre registre et ne remontent jamais dans le dictionnaire partagé.

PrévuVos données vous appartiennent : un export complet dans des formats ouverts à tout moment, et résilier une formule payante ne vous empêche jamais de lire, de réviser ou d’exporter ce que vous avez.

Dictionnaire partagé

  • Concepts
  • Sens
  • Expressions figées

Votre registre pointe vers le dictionnaire

Rien de votre registre n’y est réécrit

Votre registre

  • Ce que vous avez gardé
  • Ce que vous savez
  • Où vous l’avez rencontré
  • Comment vous l’avez révisé

Chaque langue apparentée devrait demander moins d’efforts

Ce que vous savez dans une langue devrait vous donner une longueur d’avance dans la suivante, grâce aux sens, aux racines et aux caractères partagés, et vous montrer précisément où deux langues diffèrent.

Le français, l’espagnol, l’italien et le portugais partagent l’essentiel de leur couche grammaticale intermédiaire, et les mêmes caractères relient des mots japonais, coréens et chinois. Langdogu mesurera cette avance au lieu de la supposer. Le partage de règles entre langues apparentées existait dans le prototype antérieur et est en refonte.

Afficher
En refonteExemple

  • Françaisfrançais

    Jelisunlivre.

  • Españolespagnol

    sans pronomLeounlibro.

  • Italianoitalien

    sans pronomLeggounlibro.

  • Portuguêsportugais

    sans pronomLeioumlivro.

Je lis un livre.

Le verbe et le nom viennent des mêmes racines dans les quatre langues, et les mots viennent dans le même ordre.

Un mot, les mêmes caractères, trois lectures

  • 학생haksaeng, coréen
  • 学生gakusei, japonais
  • 学生xuésheng, chinois
  • étudiant
Phrases d’exemple, écrites pour cette page.

Lire à la limite de ce que vous savez

Deux pièces du prototype antérieur sont en refonte, en s’appuyant sur la carte.

Surlignage des mots connusEn refonte

Phrase par phrase, un modèle d’IA jugerait quels mots vous connaissez déjà, pour faire ressortir ceux que vous ne connaissez pas, et des filtres de niveau comme le JLPT fixeraient la limite. Le JLPT ne publie plus de liste officielle de vocabulaire depuis 2010 : les filtres s’appuieraient donc sur des listes tierces clairement identifiées. Une version fondée sur des listes a déjà été prototypée sous forme d’extension Firefox.

Considérer comme connus les mots jusqu’au
En refonteExemple

大雨の影響で、電車に遅れが出ています。現在、一部の区間で運転を見合わせています。

40 % des mots de cet avis vous sont connus (4 sur 10)

Avis d’exemple, écrit pour cette page. Les niveaux sont illustratifs.

Routage des modèlesEn refonte

Des modèles légers comme Claude Haiku se chargeraient du prétraitement et de la plupart des phrases ; les expressions idiomatiques et les passages ambigus seraient confiés à des modèles plus puissants comme Claude Opus. Le prototype antérieur répartissait le travail selon le coût, un modèle plus puissant vérifiant par sondage une partie des résultats d’un modèle moins cher ; le passage à un modèle plus puissant selon la difficulté est nouveau.

En refonteExemple

Des modèles légers, comme Claude Haiku

Prétraitement et la plupart des phrases

  • まもなく、3番線から電車が発車します。Une phrase simple
  • 末班车23:00发车。Une phrase simple

Des modèles plus puissants, comme Claude Opus

Expressions idiomatiques et passages ambigus

  • ちょっとは空気を読んでよ。Une expression idiomatique : sentir l’ambiance
  • 結構です。Ambigu : « ça me va » ou « non, merci »
Phrases d’exemple, écrites pour cette page.

11 langues pour commencer. Toutes les langues pour objectif.

La couche conceptuelle a été conçue pour onze langues dans six systèmes d’écriture, qui s’écrivent de gauche à droite et de droite à gauche. Onze, c’est là où la carte commence, pas là où elle s’arrête.

Aujourd’hui, Lingua Layer traduit le chinois et le japonais en coréen. Le premier public de l’application, ce sont les coréanophones qui lisent du japonais sur le web ; le chinois simplifié et l’anglais font aussi partie du périmètre.

  • 한국어읽다Hangeul
  • EnglishreadLatin
  • 中文读Caractères chinois
  • 日本語読むKana et kanji
  • FrançaislireLatin
  • EspañolleerLatin
  • ItalianoleggereLatin
  • PortuguêslerLatin
  • DeutschlesenLatin
  • РусскийчитатьCyrillique
  • العربيةقرأArabe, de droite à gauche
  • Toutes les languesL’objectif

D’où cela vient

La carte a été conçue et en partie prototypée avant que Langdogu n’ait un nom. Ce prototype est abandonné ; la conception est en refonte.

  1. Début 2026

    Ancien prototype

    Un prototype d’ontologie antérieur a été construit autour d’un graphe de 11 langues. Il est aujourd’hui abandonné.

  2. Mi-2026

    En refonte

    La méthode a été repensée : un historique auquel on ne fait qu’ajouter, et les langues traitées comme des données.

  3. Août 2026

    Ancien prototype

    Un surligneur de mots connus fondé sur des listes a été prototypé sous forme d’extension Firefox.

  4. Octobre 2026

    En refonte

    Le développement de l’application Langdogu a commencé, et le cœur de l’ontologie est en refonte pour elle.

Un seul registre, plusieurs portes

C’est la carte qui a de la valeur. L’extension, l’application, l’assistant IA avec lequel vous parlez déjà et votre propre serveur sont des portes vers un seul registre.

  • Disponible

    Lingua Layer

    Là où vous rencontrez un mot sur le web. La version 0.2.1 traduit le chinois et le japonais en coréen dans Firefox. Elle ne conserve pas encore de vocabulaire ni d’historique d’apprentissage.

    À propos de Lingua Layer
  • En développement

    L’application Langdogu

    Elle garde le registre et les révisions : gardez une expression avec sa phrase, révisez-la avec FSRS, et voyez les expressions que vous connaissez se distinguer à la lecture suivante.

    À propos de l’application
  • En développement

    Les assistants IA, par MCP

    Claude, ChatGPT et les autres assistants compatibles MCP pourraient ouvrir votre vocabulaire et parler avec vous de ce que vous avez appris aujourd’hui, seulement après que vous avez ajouté Langdogu et approuvé la connexion.

    Ouvert par principe
  • En développement

    Votre propre serveur

    Les mêmes fonctions d’apprentissage, la même API et le même serveur MCP sur votre PC, votre NAS ou votre serveur. Gratuit pour toujours ; vous apportez votre propre clé d’IA et payez directement le fournisseur.

    Ouvert par principe

Tout ce que vous apprenez devrait avoir un endroit où rester.

Le statut de chaque pièce

Questions ou idées sur la carte : [email protected]