Langdoguの中心にあるのは、個人オントロジー、つまり自分が知っていること・知らないこと・単語どうしのつながりを描いた地図です。単語帳にわかるのは、その単語を見たことがある、というところまで。この地図は、その単語のどの意味を知っているか、どの文で出会ったか、ほかに学んでいる言語と何を共有しているか、そしていつ忘れそうかまでわかるように設計しています。
再構築中オントロジーの中核は再構築中です。このページの図はすべて、設計を示すサンプルです。
このページでは、発車というひとつの単語を、鉄道の運行案内から復習まで追いかけます。
単語は、つづりではなく概念にぶら下がります。路線図のように読んでください。概念ひとつが一本の路線で、各言語でその概念を指す単語が、その路線の駅です。
概念手紙
概念トイレットペーパー
日本語の手紙は手紙です。中国語の手纸はトイレットペーパーで、纸は紙の簡体字です。同じ漢字でも、路線は二本です。
概念出発
概念がひとつ、言語が三つ、そして日本の字体、繁体字、簡体字で書かれた同じ二文字。発車、發車（발차の漢字表記）、发车です。ひとつを学べば、残りの二つにもすでに地図の上に居場所があります。
概念勉強する
概念しぶしぶ
日本語の勉強は学ぶことです。中国語の勉强は、しぶしぶ、あるいはかろうじて、という意味です（強と强は同じ漢字の二つの字体です）。両方を読む人には、二つを分けておく地図が必要です。
概念道具
概念舞台の小道具
日本語の道具は道具で、韓国語の도구も同じ意味です。中国語では道具は舞台の小道具のことで、道具は工具と言います。
日本語の発車、韓国語の발차、中国語の发车は、「出発」という一本の路線の上にあります。日本の字体、繁体字、簡体字という違いはあっても同じ漢字を使い、三つの言語で似た響きの読みを持つので、一度学んだ単語がどの言語にも着地する場所を持ちます。
同じ漢字が、まったく別の意味を持つこともあります。日本語の手紙は手紙ですが、中国語の手纸はトイレットペーパーです。地図はこの二つを別々の路線に置き、「同じ漢字」と書かれた淡い点線だけで結びます。だから、片方を知っていても、もう片方まで知っていることにはなりません。
どのステップも、発音が確かな最小の単位から始まり、目に見えるゴール、つまり完全な文で終わります。読み終えた文は、次のステップの材料になります。
発一文字だけでは、読み方がひとつに決まりません。でも発車の中なら読み方はひとつだけなので、この路線はこの単語から始まります。駅をひとつ進むごとに少しずつ増えていき、路線はまるごと読める文で終わります。
レベルも同じように積み重なります。単語、フレーズ、文、会話。ひとつのレベルのゴールが次のレベルのスタートになるので、進み方には形があり、最初から終わりが見えます。
4駅中1駅目スタート：確実に発音できる最小の単位
発車
はっしゃ
（列車が）出ること
4駅中2駅目もうひと駅
3番線から発車します
さんばんせんから はっしゃします
3番線から出ます
4駅中3駅目ゴール：完全な文
まもなく、3番線から電車が発車します。
まもなく、さんばんせんから でんしゃが はっしゃします。
もうすぐ3番線から電車が出ます。
4駅中4駅目次のレベルは、読み終えた文から始まります
次の電車はどこから出ますか。
つぎの でんしゃは どこから でますか。
次の電車は、どのホームから出ますか。
まもなく、3番線から電車が発車します。
まもなく、さんばんせんから でんしゃが はっしゃします。
もうすぐ3番線から電車が出ます。
この駅で加わった部分
知っているかどうかは、文の中で、意味ごとに記録します。ある文の読むは知っていても、次の文では知らない、ということがあります。
本を読むは、知っている表現として設定してあります。ところがマンガの吹き出しに空気を読むが出てきます。場の雰囲気を察する、という意味です。同じ読むでも、まだ知らない意味で使われています。しかも、単語の意味を足し合わせても全体の意味にはならない表現です。
Langdoguはこれを、個別に復習するひとつの単位、つまり定型表現として提案し、確定するのは自分です。最初のアプリでは、「知っている」は自分で設定するものです。読んだ文から一文ずつ判断する機能は、その先になります。
読むの意味
電子書籍
毎晩、寝る前に本を読む。
毎晩、寝る前に読書をする。
知っている：自分で設定
マンガの吹き出し
ちょっとは空気を読んでよ。
少しはその場の雰囲気を察してよ。
まだ知らない意味
提案：空気を読むをひとつの定型表現として残す
確定するまで、何も変わりません。
あのページ、あのマンガのコマ、あの一行。復習で戻ってくるのは、定義だけが書かれたカードではなく、その瞬間です。
出会うたびに、その文と出典がいっしょに残ります。別の言語で出会ったものも同じ概念の路線に積み重なるので、中国語のバスの時刻表にある发车は、日本語の運行案内から保存した単語と同じ概念になります。
0日目文といっしょに保存
鉄道の運行案内、Firefoxで読んだもの
強風の影響で、発車が10分ほど遅れています。
強い風のため、列車の出発がおよそ10分遅れています。
12日目
マンガの吹き出し
発車まであと5分！走れ！
出発まであと5分しかない、急いで！
すべての単語と定型表現について、間隔反復（FSRS）の状態を個別に管理し、自分の回答をもとに復習の予定を組みます。
FSRSは、その項目を思い出せる確率を推定し、その確率が90%を下回りそうになったところでもう一度見せます。復習がうまくいくたびに、次の復習はさらに先へ延びます。
履歴は上書きされず、追加されていくだけです。出会いも復習も一行ずつ足されるだけなので、単語をどうやって身につけたかが何年たっても読めます。それでも、項目ひとつ、その出典、アカウント全体を、いつでも削除できます。
発車を思い出せる確率
0日目保存してからの日数120日目
発車を思い出せる確率を、120日間で示したサンプルです。2日目（できた）、8日目（難しい）、17日目（できた）の復習は、どれも思い出せる確率が90%になったときに行い、間隔は毎回前より長くなりました。今日は41日目で、復習の日です。
今日の復習に答える今日（41日目）が復習の日
履歴行は追加されるだけです。
概念、意味、定型表現は、みんなで使う共通の土台です。自分が保存したもの、知っているもの、どう復習したかは自分の記録だけに残り、共有の辞書に書き戻されることはありません。
予定自分のデータは自分のものです。いつでもオープンな形式ですべてを書き出せて、有料プランを解約しても、持っているものを読む、復習する、書き出すことは妨げられません。
自分の記録は辞書を参照します
自分の記録から書き戻されるものはありません
ひとつの言語で知っていることが、共通の意味、語根、文字を通して、次の言語のスタートを早めてくれるはずです。そして二つの言語がどこで違うのかも、正確に示すべきです。
フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語は、文法の中間の層の大部分を共有しています。また同じ漢字が、日本語、韓国語、中国語の単語をつないでいます。Langdoguは、そのぶん有利なスタートを切れると決めつけず、実際に測ります。近い言語どうしでルールを共有するしくみは以前の試作版にあり、いま再構築しています。
Françaisフランス語
Jelisunlivre.
Españolスペイン語
代名詞なしLeounlibro.
Italianoイタリア語
代名詞なしLeggounlibro.
Portuguêsポルトガル語
代名詞なしLeioumlivro.
私は本を読んでいる。
四つの言語すべてで、動詞と名詞が同じ語根から来ていて、語順も同じです。
フランス語では主語の代名詞jeが必要ですが、ほかの三つはふつう省きます。ほかの言語がunと書くところを、ポルトガル語ではumと書きます。
同じ漢字で書くひとつの単語、三つの読み
以前の試作版にあった二つの機能を、地図の上で再構築しています。
AIモデルが一文ずつ、すでに知っている単語を判断して、知らない単語が目立つようにし、JLPTのようなレベルの絞り込みで境目を決める、という構想です。JLPTは2010年以降、公式の語彙リストを公開していないため、絞り込みには出典をはっきり示した第三者のリストを使います。リストにもとづく版は、以前Firefoxの拡張機能として試作しました。
大雨の影響で、電車に遅れが出ています。現在、一部の区間で運転を見合わせています。
この案内の40%が知っている単語です（10語中4語）
前処理とほとんどの文はClaude Haikuのような軽いモデルが受け持ち、慣用句やあいまいな文はClaude Opusのような、より強いモデルに回す構想です。以前の試作版はコストで振り分け、安いモデルの出力の一部を、より強いモデルが抜き取りで確かめていました。難しさに応じて回すしくみは新しいものです。
前処理とほとんどの文
慣用句とあいまいな文
概念のレイヤーは、六つの文字体系、左から右へ書く言語と右から左へ書く言語を含む11の言語のために設計しました。11は地図の始まりであって、終わりではありません。
いまLingua Layerは、中国語と日本語を韓国語に翻訳します。アプリの最初の対象は、Webで日本語を読む、韓国語を話す人たちです。簡体字の中国語と英語も対象に入っています。
この地図は、Langdoguという名前がつく前に設計され、一部は試作されました。その試作版はもう使っておらず、設計はいま再構築しています。
2026年初め
過去の試作11言語のグラフを中心に、以前のオントロジーの試作版をつくりました。いまは使っていません。
2026年半ば
再構築中方法を設計し直しました。追加されるだけの履歴と、データとして扱う言語です。
2026年8月
過去の試作リストにもとづいて知っている単語をハイライトするしくみを、Firefoxの拡張機能として試作しました。
2026年10月
再構築中Langdoguアプリの開発を始め、アプリのためにオントロジーの中核を再構築しています。
資産は地図です。拡張機能、アプリ、いつも話しているAIアシスタント、自分のサーバーは、どれもひとつの記録への入り口です。
Webで単語に出会う場所です。バージョン0.2.1は、Firefoxで中国語と日本語を韓国語に翻訳します。単語帳や学習の履歴はまだ残しません。
Lingua Layerについて記録と復習を受け持ちます。表現を文といっしょに保存し、FSRSで復習し、次に読むときには知っている表現が見分けられます。
アプリについてClaude、ChatGPTなど、MCPに対応したアシスタントが自分の単語帳を開き、今日学んだことについていっしょに話せるようにします。自分でLangdoguを追加して承認したあとにだけ、つながります。
開かれた設計同じ学習機能、API、MCPサーバーを、自分のPC、NAS、サーバーで。ずっと無料で、AIは自分のキーを使い、プロバイダーに直接支払います。
開かれた設計学んだことのすべてに、とどまる場所があるべきです。
地図についてのご質問やアイデア：[email protected]