Un mapa de lo que sabes

1. Conceptocarta

   • japonés手紙tegamiMismos caracteresMismos caracteres que 手纸, en la línea «papel higiénico».
   • coreano편지pyeonji
   • chino信xìn

2. Conceptopapel higiénico

   • japonésトイレットペーパーtoiretto pēpā
   • coreano화장지hwajangji
   • chino手纸shǒuzhǐMismos caracteresMismos caracteres que 手紙, en la línea «carta».

手紙 es una carta en japonés. 手纸 es papel higiénico en chino, donde 纸 es la forma simplificada de 紙. Mismos caracteres, dos líneas.

1. Conceptosalida

   • japonés発車hasshaCaracteres compartidos
   • coreano발차balcha 發車Caracteres compartidos
   • chino发车fāchēCaracteres compartidos

Un concepto, tres idiomas y los mismos dos caracteres en su forma japonesa, tradicional y simplificada: 発車, 發車 (el hanja de 발차) y 发车. Aprende uno y los otros dos ya tienen un lugar en el mapa.

1. Conceptoestudiar

   • japonés勉強benkyōMismos caracteresMismos caracteres que 勉强, en la línea «a regañadientes».
   • coreano공부gongbu
   • chino学习xuéxí

2. Conceptoa regañadientes

   • japonés渋々shibushibu
   • coreano마지못해majimotae
   • chino勉强miǎnqiǎngMismos caracteresMismos caracteres que 勉強, en la línea «estudiar».

勉強 significa estudiar en japonés. 勉强, en chino, significa a regañadientes, o a duras penas (強 y 强 son dos formas de un mismo carácter). Quien lee los dos idiomas necesita que el mapa los mantenga separados.

1. Conceptoherramienta

   • japonés道具dōguMismos caracteresMismos caracteres que 道具, en la línea «objeto de escena».
   • coreano도구dogu 道具
   • chino工具gōngjù

2. Conceptoobjeto de escena

   • japonés小道具kodōgu
   • coreano소품sopum
   • chino道具dàojùMismos caracteresMismos caracteres que 道具, en la línea «herramienta».

道具 es una herramienta en japonés, y 도구 significa lo mismo en coreano. En chino, 道具 es un objeto de escena; una herramienta es 工具.