Langdogu

Diese Seite auf

Lingua Layer installieren

Eine Karte dessen, was du weißt

Langdogu ist um eine persönliche Ontologie herum gebaut: eine Karte dessen, was du weißt, was du nicht weißt und wie Wörter zusammenhängen. Eine Wortliste kann nur sagen, dass du ein Wort gesehen hast. Die Karte soll wissen, welche Bedeutung du kennst, in welchem Satz du ihr begegnet bist, was sie mit deinen anderen Sprachen teilt und wann du sie bald vergessen würdest.

Im NeuaufbauDer Ontologie-Kern wird neu aufgebaut. Jedes Diagramm auf dieser Seite ist ein Beispiel, das den Entwurf zeigt.

Konzepte stehen über den Sprachen

Jedes Wort hängt an einem Konzept, nicht an seiner Schreibung. Lies die Karte wie einen Liniennetzplan: Jedes Konzept ist eine Linie, und die Wörter dafür in jeder Sprache sind ihre Stationen.

Wähle ein Wort
Im NeuaufbauBeispiel

  1. KonzeptBrief

    • Japanisch手紙tegamiGleiche Schriftzeichen wie 手纸 auf der Linie Toilettenpapier.
    • Koreanisch편지pyeonji
    • Chinesisch信xìn

  2. KonzeptToilettenpapier

    • Japanischトイレットペーパーtoiretto pēpā
    • Koreanisch화장지hwajangji
    • Chinesisch手纸shǒuzhǐGleiche Schriftzeichen wie 手紙 auf der Linie Brief.

手紙 ist im Japanischen ein Brief. 手纸 ist im Chinesischen Toilettenpapier, wobei 纸 die vereinfachte Form von 紙 ist. Gleiche Schriftzeichen, zwei Linien.

Beispielkarte, für diese Seite geschrieben. Lesungen in Hepburn, Revidierter Romanisierung und Pinyin.

発車 im Japanischen, 발차 im Koreanischen und 发车 im Chinesischen liegen auf einer Linie: Abfahrt. Sie teilen ihre Schriftzeichen, in japanischer, traditioneller und vereinfachter Form, und Lesungen, die man in allen dreien heraushört. So hat ein Wort, das du einmal lernst, in jeder Sprache einen Platz.

Dieselben Schriftzeichen können aber auch etwas anderes bedeuten. 手紙 ist im Japanischen ein Brief; 手纸 ist im Chinesischen Toilettenpapier. Die Karte führt sie auf zwei verschiedenen Linien, nur verbunden durch eine blasse gepunktete Linie mit der Aufschrift „gleiche Schriftzeichen“. Kennst du das eine, gilt das andere deshalb nie als bekannt.

Eine Ziellinie statt eines endlosen Feeds

Jeder Schritt beginnt bei der kleinsten Einheit, deren Aussprache feststeht, und endet an einer Ziellinie, die du sehen kannst: einem vollständigen Satz. Der Satz, den du abschließt, wird zum Material für den nächsten Schritt.

Für sich allein kann 発 auf mehr als eine Weise gelesen werden. In 発車 gibt es nur eine Lesung, deshalb beginnt die Linie beim Wort. Jede Station fügt ein wenig hinzu, und die Linie endet an einem Satz, den du ganz lesen kannst.

Die Stufen bauen genauso aufeinander auf: Wort, Wendung, Satz, Gespräch. Die Ziellinie der einen Stufe ist der Start der nächsten. So hat Fortschritt eine Form und ein Ende, das du von Anfang an siehst.

Stationen auf der LinieIm NeuaufbauBeispiel

Station 1 von 4Start: die kleinste Einheit, deren Aussprache feststeht

発車

はっしゃ

Abfahrt (eines Zuges)

Neu an dieser Station

Beispiellinie, für diese Seite geschrieben.

Dasselbe Wort, eine Bedeutung, die du noch nicht kennst

Wissen wird je Bedeutung erfasst, innerhalb von Sätzen. Du kannst 読む in einem Satz kennen und im nächsten nicht.

Du hast 本を読む, „ein Buch lesen“, als bekannt markiert. Dann steht in einer Manga-Sprechblase 空気を読む: „die Stimmung erfassen“, wörtlich „die Luft lesen“. Es ist dasselbe 読む in einer Bedeutung, die du noch nicht kennst, in einem Ausdruck, dessen Sinn sich nicht aus seinen einzelnen Wörtern ergibt.

Langdogu schlägt ihn als feste Wendung vor, als eine Einheit mit eigener Wiederholung, und du bestätigst. In der ersten App ist „bekannt“, was du selbst markierst; die Beurteilung aus deinem Lesen, Satz für Satz, kommt später.

Bedeutung von 読む

Im NeuaufbauBeispiel

  • Ein E-Book

    毎晩、寝る前に本を読む。

    Jeden Abend lese ich vor dem Schlafen ein Buch.

    本を読む
    hon o yomu, ein Buch lesen

    Bekannt: von dir markiert

  • Manga-Sprechblase

    ちょっとは空気を読んでよ。

    Achte doch ein bisschen auf die Stimmung!

    空気を読む
    kūki o yomu, die Stimmung erfassen
    die Stimmung erfassen
    Wörtlich: die Luft lesen

    Eine Bedeutung, die du noch nicht kennst

Vorschlag: 空気を読む als eine feste Wendung behalten

Nichts ändert sich, bevor du bestätigst.

Beispielsätze, für diese Seite geschrieben.

Jedes Wort weiß, wo du ihm begegnet bist

Die Seite, das Manga-Panel, die Zeile. Die Wiederholung bringt den Moment zurück, keine Karteikarte mit nur einer Definition darauf.

Jede Begegnung wird mit ihrem Satz und ihrer Quelle aufbewahrt. Eine Begegnung in einer anderen Sprache landet auf derselben Konzeptlinie, sodass 发车 auf einem chinesischen Busfahrplan dieselbe Idee ist, die du aus einer japanischen Bahnmeldung gespeichert hast.

Im NeuaufbauBeispiel

  1. Tag 0Mit dem Satz gespeichert

    Betriebsmeldung der Bahn, in Firefox gelesen

    強風の影響で、発車が10分ほど遅れています。

    Wegen starken Windes fahren die Züge etwa 10 Minuten später ab.

  2. Tag 12

    Manga-Sprechblase

    発車まであと5分！走れ！

    Noch fünf Minuten bis zur Abfahrt! Lauf!

  3. Tag 30

    Busfahrplan, auf Chinesisch

    末班车23:00发车。

    Der letzte Bus fährt um 23:00 Uhr.

Beispielhafte Begegnungen mit einem Konzept, Abfahrt, über 30 Tage.

Die Wiederholung kommt, kurz bevor du vergessen würdest

Jedes Wort und jede feste Wendung hat einen eigenen Stand in der verteilten Wiederholung (FSRS), geplant nach deinen eigenen Antworten.

FSRS schätzt, wie wahrscheinlich es ist, dass du dich an einen Eintrag erinnerst, und bringt ihn zur Wiederholung zurück, kurz bevor diese Wahrscheinlichkeit unter 90 % fällt. Nach jeder gelungenen Wiederholung wird der Abstand bis zur nächsten größer.

Deine Geschichte wird ergänzt, nie überschrieben. Begegnungen und Wiederholungen fügen immer nur eine Zeile hinzu, sodass auch Jahre später lesbar bleibt, wie du ein Wort kennengelernt hast, und du kannst trotzdem jeden Eintrag, seine Quelle oder dein ganzes Konto löschen.

Wahrscheinlichkeit, dich an 発車 zu erinnern

Im NeuaufbauBeispiel

Tag 0Tage seit dem SpeichernTag 120

  • Heute
  • Eine Wiederholung
  • Wenn die heutige Wiederholung ausfällt

Beispielhafte Wahrscheinlichkeit, dich über 120 Tage an 発車 zu erinnern. Jede Wiederholung, an Tag 2 (Gut), Tag 8 (Schwer) und Tag 17 (Gut), kam, als die Erinnerungswahrscheinlichkeit 90 % erreichte, und jeder Abstand war länger als der vorige. Heute ist Tag 41, und eine Wiederholung ist fällig.

Heutige Wiederholung beantwortenWiederholung heute fällig, Tag 41

VerlaufZeilen kommen nur hinzu.

  1. Tag 0Mit dem Satz aus einer Betriebsmeldung der Bahn gespeichert
  2. Tag 2Wiederholt: Gut
  3. Tag 8Wiederholt: Schwer
  4. Tag 12Wieder begegnet in einer Manga-Sprechblase
  5. Tag 17Wiederholt: Gut
  6. Tag 30Demselben Konzept auf Chinesisch begegnet, als 发车

Beispiel. Die Kurve folgt der Vergessenskurve von FSRS; die Gedächtnisstärke nach jeder Antwort ist zur Veranschaulichung gewählt.
Geplant

Das Wörterbuch gehört allen. Was du weißt, gehört dir.

Konzepte, Bedeutungen und feste Wendungen sind eine gemeinsame Grundlage. Was du gespeichert hast, was du weißt und wie du wiederholt hast, bleibt in deiner eigenen Aufzeichnung und schreibt nie in das gemeinsame Wörterbuch zurück.

GeplantDeine Daten gehören dir: jederzeit ein vollständiger Export in offenen Formaten, und die Kündigung eines bezahlten Tarifs hindert dich nie daran, zu lesen, zu wiederholen oder zu exportieren, was du hast.

Gemeinsames Wörterbuch

  • Konzepte
  • Bedeutungen
  • Feste Wendungen

Deine Aufzeichnung verweist auf das Wörterbuch

Nichts aus deiner Aufzeichnung schreibt zurück

Deine Aufzeichnung

  • Was du gespeichert hast
  • Was du weißt
  • Wo du ihm begegnet bist
  • Wie du wiederholt hast

Jede verwandte Sprache sollte weniger Mühe kosten

Was du in einer Sprache weißt, sollte dir in der nächsten einen Vorsprung geben, über gemeinsame Bedeutungen, Wurzeln und Schriftzeichen, und dir genau zeigen, wo sich zwei Sprachen unterscheiden.

Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch teilen den größten Teil ihrer mittleren Grammatikschicht, und dieselben Schriftzeichen verbinden japanische, koreanische und chinesische Wörter. Langdogu wird diesen Vorsprung messen, statt ihn vorauszusetzen. Regeln, die verwandte Sprachen teilen, gab es schon im früheren Prototyp; sie werden neu aufgebaut.

Zeigen
Im NeuaufbauBeispiel

  • FrançaisFranzösisch

    Jelisunlivre.

  • EspañolSpanisch

    kein PronomenLeounlibro.

  • ItalianoItalienisch

    kein PronomenLeggounlibro.

  • PortuguêsPortugiesisch

    kein PronomenLeioumlivro.

Ich lese ein Buch.

Verb und Nomen stammen in allen vier Sprachen aus denselben Wurzeln, und die Wörter stehen in derselben Reihenfolge.

Ein Wort, dieselben Schriftzeichen, drei Lesungen

  • 학생haksaeng, Koreanisch
  • 学生gakusei, Japanisch
  • 学生xuésheng, Chinesisch
  • Student
Beispielsätze, für diese Seite geschrieben.

Lesen an der Grenze dessen, was du weißt

Zwei Teile des früheren Prototyps werden auf der Karte neu aufgebaut.

Markierung bekannter WörterIm Neuaufbau

Satz für Satz würde ein KI-Modell beurteilen, welche Wörter du schon kennst, damit die unbekannten hervortreten, und Stufenfilter wie JLPT würden die Grenze setzen. Seit 2010 hat die JLPT keine offizielle Wortliste veröffentlicht, deshalb würden die Filter klar gekennzeichnete Listen Dritter verwenden. Eine listenbasierte Version wurde früher als Firefox-Erweiterung prototypisch gebaut.

Als bekannt behandeln: Wörter bis
Im NeuaufbauBeispiel

大雨の影響で、電車に遅れが出ています。現在、一部の区間で運転を見合わせています。

40 % dieser Meldung sind Wörter, die du kennst (4 von 10)

Beispielmeldung, für diese Seite geschrieben. Die Stufen dienen der Veranschaulichung.

Modell-RoutingIm Neuaufbau

Leichte Modelle wie Claude Haiku würden die Vorverarbeitung und die meisten Sätze übernehmen; Redewendungen und mehrdeutige Stellen gingen an stärkere Modelle wie Claude Opus. Der frühere Prototyp hat nach Kosten verteilt und ein stärkeres Modell Stichproben aus der Ausgabe eines günstigeren prüfen lassen; die Weitergabe nach Schwierigkeit ist neu.

Im NeuaufbauBeispiel

Leichte Modelle, etwa Claude Haiku

Vorverarbeitung und die meisten Sätze

  • まもなく、3番線から電車が発車します。Ein schlichter Satz
  • 末班车23:00发车。Ein schlichter Satz

Stärkere Modelle, etwa Claude Opus

Redewendungen und mehrdeutige Stellen

  • ちょっとは空気を読んでよ。Eine Redewendung: die Stimmung erfassen
  • 結構です。Mehrdeutig: „das passt“ oder „nein, danke“
Beispielsätze, für diese Seite geschrieben.

11 Sprachen zum Start. Das Ziel ist jede Sprache.

Die Konzeptebene wurde für elf Sprachen in sechs Schriftsystemen entworfen, von links nach rechts und von rechts nach links geschrieben. Elf ist der Anfang der Karte, nicht ihr Ende.

Heute übersetzt Lingua Layer Chinesisch und Japanisch ins Koreanische. Das erste Publikum der App sind Koreanischsprachige, die im Web Japanisch lesen; Vereinfachtes Chinesisch und Englisch sind ebenfalls vorgesehen.

  • 한국어읽다Hangul
  • EnglishreadLateinisch
  • 中文读Chinesische Schriftzeichen
  • 日本語読むKana und Kanji
  • FrançaislireLateinisch
  • EspañolleerLateinisch
  • ItalianoleggereLateinisch
  • PortuguêslerLateinisch
  • DeutschlesenLateinisch
  • РусскийчитатьKyrillisch
  • العربيةقرأArabisch, von rechts nach links
  • Jede SpracheDas Ziel

Woher das kommt

Die Karte wurde entworfen und teilweise als Prototyp gebaut, bevor Langdogu einen Namen hatte. Dieser Prototyp ist stillgelegt; der Entwurf wird neu aufgebaut.

  1. Anfang 2026

    Früherer Prototyp

    Ein früherer Ontologie-Prototyp entstand rund um einen Graphen aus 11 Sprachen. Er ist inzwischen stillgelegt.

  2. Mitte 2026

    Im Neuaufbau

    Die Methode wurde neu entworfen: eine Geschichte, die nur ergänzt wird, und Sprachen als Daten.

  3. August 2026

    Früherer Prototyp

    Eine listenbasierte Markierung bekannter Wörter wurde als Firefox-Erweiterung prototypisch gebaut.

  4. Oktober 2026

    Im Neuaufbau

    Die Entwicklung der Langdogu-App hat begonnen, und der Ontologie-Kern wird dafür neu aufgebaut.

Eine Aufzeichnung, viele Türen

Die Karte ist das Wertvolle. Die Erweiterung, die App, der KI-Assistent, mit dem du ohnehin sprichst, und dein eigener Server sind Türen zu einer einzigen Aufzeichnung.

  • Verfügbar

    Lingua Layer

    Wo du im Web einem Wort begegnest. Version 0.2.1 übersetzt in Firefox Chinesisch und Japanisch ins Koreanische. Wortschatz und Lernverlauf speichert sie noch nicht.

    Über Lingua Layer
  • In Entwicklung

    Die Langdogu-App

    Führt deine Aufzeichnung und hilft dir beim Wiederholen: Speichere einen Ausdruck mit seinem Satz und wiederhole ihn mit FSRS. Beim nächsten Lesen erkennst du, welche Ausdrücke du schon kennst.

    Über die App
  • In Entwicklung

    KI-Assistenten über MCP

    Claude, ChatGPT und andere MCP-fähige Assistenten könnten deinen Wortschatz öffnen und mit dir darüber sprechen, was du heute gelernt hast, aber erst, nachdem du Langdogu hinzugefügt und bestätigt hast.

    Von Grund auf offen
  • In Entwicklung

    Dein eigener Server

    Dieselben Lernfunktionen, dieselbe API und derselbe MCP-Server auf deinem eigenen PC, NAS oder Server. Für immer kostenlos; du bringst deinen eigenen KI-Schlüssel mit und bezahlst den Anbieter direkt.

    Von Grund auf offen

Alles, was du lernst, sollte einen Ort haben, an dem es bleibt.

Der Stand jedes Bausteins

Fragen oder Ideen zur Karte: [email protected]