يقوم Langdogu على أنطولوجيا شخصية: خريطة لما تعرفه وما لا تعرفه وكيف تترابط الكلمات. قائمة الكلمات لا تستطيع إلا أن تقول إنك رأيت كلمة. أما الخريطة فمصمّمة لتعرف أي معنى تعرفه، والجملة التي صادفتها فيها، وما تشترك فيه مع لغاتك الأخرى، ومتى توشك على نسيانها.
قيد إعادة البناءنواة الأنطولوجيا قيد إعادة البناء. كل رسم في هذه الصفحة مثال يوضح التصميم.
تتبع هذه الصفحة كلمة واحدة، 発車 (الانطلاق)، من إشعار خدمة القطار إلى المراجعة.
كل كلمة معلّقة بمفهوم، لا بهجائها. اقرأ الخريطة كما تقرأ خريطة شبكة نقل: كل مفهوم خطّ، والكلمات الدالة عليه في كل لغة محطاته.
المفهومرسالة
المفهومورق الحمام
手紙 رسالة في اليابانية. و 手纸 ورق حمام في الصينية، حيث 纸 هو الصيغة المبسطة لـ 紙. الحروف نفسها، وخطان.
المفهومالانطلاق
مفهوم واحد، وثلاث لغات، والحرفان نفساهما بصيغهما اليابانية والتقليدية والمبسطة: 発車، و 發車 (حروف هانجا لكلمة 발차)، و 发车. تعلّم واحدة، فيكون للأخريين مكان على الخريطة.
المفهوميدرس
المفهومعلى مضض
勉強 تعني «يدرس» في اليابانية. و 勉强 في الصينية تعني «على مضض»، أو «بالكاد» (و 強 و 强 صيغتان لحرف واحد). ومن يقرأ اللغتين يحتاج إلى خريطة تفصل بينهما.
المفهومأداة
المفهومأداة مسرحية
道具 أداة في اليابانية، و 도구 تعني الشيء نفسه في الكورية. أما في الصينية فـ 道具 أداة مسرحية؛ والأداة هي 工具.
発車 في اليابانية، و 발차 في الكورية، و 发车 في الصينية تقع على خط واحد: الانطلاق. تتشارك حروفها، بصيغها اليابانية والتقليدية والمبسطة، ونطقًا تسمعه في الثلاث، فالكلمة التي تتعلّمها مرة يكون لها مكان تحط فيه في كل لغة.
لكن الحروف نفسها قد تعني شيئًا آخر. 手紙 تعني «رسالة» في اليابانية؛ أما 手纸 في الصينية فتعني «ورق الحمام». تُبقيهما الخريطة على خطين مختلفين، لا يجمعهما إلا رابط منقّط باهت يقول «الحروف نفسها»، فمعرفة إحداهما لا تجعل الأخرى معروفة أبدًا.
كل خطوة تبدأ من أصغر وحدة نطقها مؤكد، وتنتهي عند خط نهاية تراه: جملة كاملة. والجملة التي تُنهيها تصبح مادة الخطوة التالية.
الحرف 発 وحده يمكن أن يُقرأ بأكثر من طريقة. أما داخل 発車 فلا يُقرأ إلا بطريقة واحدة، لذا تبدأ هذه الخطوة من الكلمة. كل محطة تضيف قليلًا، وينتهي الخط عند جملة تستطيع قراءتها كاملة.
وتتراكب المستويات بالطريقة نفسها: كلمة، فعبارة، فجملة، فمحادثة. خط نهاية مستوى هو نقطة انطلاق المستوى التالي، فيصبح للتقدّم شكل، ونهاية تراها منذ البداية.
المحطة 1 من 4البداية: أصغر وحدة تستطيع نطقها بيقين
発車
はっしゃ
انطلاق (القطار)
المحطة 2 من 4محطة أبعد قليلًا
3番線から発車します
さんばんせんから はっしゃします
ينطلق من الرصيف 3
المحطة 3 من 4خط النهاية: جملة كاملة
まもなく、3番線から電車が発車します。
まもなく、さんばんせんから でんしゃが はっしゃします。
سينطلق القطار من الرصيف 3 بعد قليل.
المحطة 4 من 4يبدأ المستوى التالي من الجملة المكتملة
次の電車はどこから出ますか。
つぎの でんしゃは どこから でますか。
من أين ينطلق القطار التالي؟
まもなく、3番線から電車が発車します。
まもなく、さんばんせんから でんしゃが はっしゃします。
سينطلق القطار من الرصيف 3 بعد قليل.
الجديد في هذه المحطة
تُتتبَّع المعرفة لكل معنى على حدة، داخل الجمل. قد تعرف 読む في جملة ولا تعرفها في الجملة التالية.
علّمت 本を読む، أي «يقرأ كتابًا»، بأنك تعرفه. ثم تقول فقاعة في مانغا 空気を読む: «يقرأ الأجواء»، وحرفيًا «يقرأ الهواء». إنها 読む نفسها بمعنى لا تعرفه بعد، داخل تعبير لا يساوي معناه مجموع كلماته.
يقترحه Langdogu تعبيرًا ثابتًا، وحدة واحدة لها مراجعتها الخاصة، وأنت تؤكد. في الإصدار الأول من التطبيق، «المعروف» هو ما تحدّده أنت بنفسك على أنه معروف؛ أما استنتاج ذلك من قراءتك، جملةً جملة، فيأتي لاحقًا.
معنى 読む
كتاب إلكتروني
毎晩、寝る前に本を読む。
كل ليلة أقرأ كتابًا قبل النوم.
معروف: علّمته بنفسك
فقاعة حوار في مانغا
ちょっとは空気を読んでよ。
اقرأ الأجواء قليلًا!
معنى لا تعرفه بعد
مقترح: احتفظ بـ 空気を読む تعبيرًا ثابتًا واحدًا
لا يتغيّر شيء حتى تؤكد.
الصفحة، ولوحة المانغا، والسطر. المراجعة تعيد إليك اللحظة، لا بطاقة ليس عليها إلا تعريف.
تُحفظ كل مصادفة مع جملتها ومصدرها. والمصادفة في لغة أخرى تقع على خط المفهوم نفسه، فـ 发车 في جدول مواعيد حافلات صيني هي الفكرة نفسها التي حفظتها من إشعار خدمة قطار ياباني.
اليوم 0حُفظت مع جملتها
إشعار خدمة القطار، مقروءًا في Firefox
強風の影響で、発車が10分ほど遅れています。
تتأخر الرحلات نحو 10 دقائق بسبب الرياح القوية.
اليوم 12
فقاعة حوار في مانغا
発車まであと5分！走れ！
خمس دقائق على الانطلاق! اركض!
لكل كلمة ولكل تعبير ثابت حالة تكرار متباعد (FSRS) خاصة به، تُجدوَل من إجاباتك أنت.
يقدّر FSRS مدى احتمال أن تتذكّر عنصرًا، ويعيده إليك حين يوشك هذا الاحتمال أن ينزل دون 90%. وكل مراجعة تنجح تدفع التالية إلى أبعد.
تُضاف إلى تاريخك أحداث جديدة، ولا يُستبدل ما سبقها أبدًا. كل مرة تصادف فيها كلمة أو تراجعها تضيف سطرًا جديدًا، فتبقى قصة معرفتك بها مقروءة بعد سنوات. ويمكنك مع ذلك حذف أي عنصر أو مصدره أو حسابك كله.
احتمال تذكّر 発車
اليوم 0الأيام منذ حفظهااليوم 120
مثال يوضح احتمال تذكّر 発車 على مدى 120 يومًا. جرت كل مراجعة، في اليوم 2 (جيد) واليوم 8 (صعب) واليوم 17 (جيد)، حين بلغ احتمال التذكّر 90%، وكانت كل فترة أطول من سابقتها. اليوم هو اليوم 41، وقد حان موعد المراجعة.
أجب عن مراجعة اليوممراجعة مستحقة اليوم، اليوم 41
التاريختُضاف أسطر جديدة فقط، ولا تتغيّر الأسطر السابقة.
المفاهيم والمعاني والتعابير الثابتة مشتركة بين الجميع. أما ما حفظته وما تعرفه وكيف راجعته فيبقى في سجلّك الخاص ولا يغيّر محتويات القاموس المشترك أبدًا.
مخطط لهبياناتك ملكك: تصدير كامل بصيغ مفتوحة في أي وقت، وإلغاء خطة مدفوعة لا يمنعك أبدًا من قراءة ما لديك أو مراجعته أو تصديره.
سجلّك يشير إلى القاموس
لا شيء في سجلّك يغيّر القاموس المشترك
ما تعرفه في لغة ينبغي أن يمنحك أسبقية في التالية، عبر المعاني والجذور والحروف المشتركة، وأن يُريك بدقة أين تختلف لغتان.
تتشارك الفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية معظم طبقتها النحوية الوسطى، والحروف نفسها تصل بين كلمات اليابانية والكورية والصينية. سيقيس Langdogu تلك الأسبقية بدل أن يفترضها. وقد وُجدت مشاركة القواعد بين اللغات المتقاربة في النموذج الأولي السابق، وهي قيد إعادة البناء.
Françaisالفرنسية
Jelisunlivre.
Españolالإسبانية
بلا ضميرLeounlibro.
Italianoالإيطالية
بلا ضميرLeggounlibro.
Portuguêsالبرتغالية
بلا ضميرLeioumlivro.
أنا أقرأ كتابًا.
الفعل والاسم مشتقان من الجذور نفسها في الأربع، والكلمات تأتي بالترتيب نفسه.
تحتاج الفرنسية إلى ضمير الفاعل je؛ أما الثلاث الأخرى فتحذفه عادةً. وتكتب البرتغالية um حيث تكتب الأخريات un.
كلمة واحدة، والحروف نفسها، وثلاث قراءات
جزءان من النموذج الأولي السابق يُعاد بناؤهما فوق الخريطة.
جملةً جملة، سيحكم نموذج ذكاء اصطناعي على الكلمات التي تعرفها، فتبرز الكلمات التي لا تعرفها، وستحدد مرشّحات المستوى مثل JLPT تلك الحدود. لم ينشر JLPT أي قائمة مفردات رسمية منذ 2010، لذا ستستخدم المرشّحات قوائم من جهات خارجية موسومة بوضوح. وقد بُني من قبل نموذج أولي لنسخة قائمة على القوائم كإضافة لـ Firefox.
大雨の影響で、電車に遅れが出ています。現在、一部の区間で運転を見合わせています。
40% من هذا الإشعار كلمات تعرفها (4 من 10)
ستتولى النماذج الخفيفة مثل Claude Haiku المعالجة المسبقة ومعظم الجمل؛ وستذهب التعابير الاصطلاحية والمقاطع الملتبسة إلى نماذج أقوى مثل Claude Opus. كان النموذج الأولي السابق يوجّه حسب التكلفة، ويجعل نموذجًا أقوى يراجع عيّنة من مخرجات نموذج أرخص؛ أما التصعيد حسب الصعوبة فجديد.
المعالجة المسبقة ومعظم الجمل
التعابير الاصطلاحية والمقاطع الملتبسة
صُمّمت طبقة المفاهيم لإحدى عشرة لغة في ستة أنظمة كتابة، تُكتب من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار. الإحدى عشرة هي حيث تبدأ الخريطة، لا حيث تنتهي.
اليوم، يترجم Lingua Layer الصينية واليابانية إلى الكورية. والجمهور الأول للتطبيق هم الناطقون بالكورية الذين يقرؤون اليابانية على الويب؛ والصينية المبسطة والإنجليزية ضمن النطاق أيضًا.
صُمّمت الخريطة وبُني نموذج أولي لجزء منها قبل أن يحمل Langdogu اسمًا. ذلك النموذج أُوقف؛ والتصميم قيد إعادة البناء.
مطلع 2026
نموذج أولي سابقبُني نموذج أولي سابق للأنطولوجيا حول شبكة من 11 لغة. وقد أُوقف الآن.
منتصف 2026
قيد إعادة البناءأُعيد تصميم المنهج: تاريخ تُضاف إليه الأحداث دون استبدال ما سبق، واللغات بوصفها بيانات.
أغسطس 2026
نموذج أولي سابقبُني نموذج أولي لأداة تمييز الكلمات المعروفة القائمة على القوائم كإضافة لـ Firefox.
أكتوبر 2026
قيد إعادة البناءبدأ تطوير تطبيق Langdogu، ويُعاد بناء نواة الأنطولوجيا من أجله.
الخريطة هي الأصل. والإضافة، والتطبيق، ومساعد الذكاء الاصطناعي الذي تتحدث إليه أصلًا، وخادمك الخاص، أبواب إلى سجل واحد.
حيث تصادف الكلمة على الويب. يترجم الإصدار 0.2.1 الصينية واليابانية إلى الكورية في Firefox. ولا يحفظ بعد المفردات ولا تاريخ التعلّم.
عن Lingua Layerيحفظ السجل والمراجعة: احفظ التعبير مع جملته، وراجعه بـ FSRS، وشاهد التعابير التي تعرفها متميّزة في قراءتك التالية.
عن التطبيقيمكن لـ Claude و ChatGPT وغيرهما من المساعدات المتوافقة مع MCP أن تفتح مفرداتك وتتحدث معك عمّا تعلّمته اليوم، وذلك فقط بعد أن تضيف Langdogu وتوافق عليه.
مفتوح بطبيعتهميزات التعلّم نفسها وواجهة API نفسها وخادم MCP نفسه على حاسوبك أو جهاز NAS أو خادمك الخاص. مجاني إلى الأبد؛ تستخدم مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك وتدفع للمزوّد مباشرة.
مفتوح بطبيعتهكل ما تتعلّمه يستحق مكانًا يبقى فيه.
أسئلة أو أفكار عن الخريطة: [email protected]