Карта того, что вы знаете

1. Понятиеписьмо

   • японский手紙tegamiТе же иероглифыТе же иероглифы, что у слова 手纸 на линии «туалетная бумага».
   • корейский편지pyeonji
   • китайский信xìn

2. Понятиетуалетная бумага

   • японскийトイレットペーパーtoiretto pēpā
   • корейский화장지hwajangji
   • китайский手纸shǒuzhǐТе же иероглифыТе же иероглифы, что у слова 手紙 на линии «письмо».

По-японски 手紙 значит «письмо». По-китайски 手纸 значит «туалетная бумага», а 纸 служит упрощённой формой 紙. Те же иероглифы, две линии.

1. Понятиеотправление

   • японский発車hasshaОбщие иероглифы
   • корейский발차balcha 發車Общие иероглифы
   • китайский发车fāchēОбщие иероглифы

Одно понятие, три языка и те же два иероглифа в японской, традиционной и упрощённой формах: 発車, 發車 (ханча слова 발차) и 发车. Выучите одно, и у двух других уже есть место на карте.

1. Понятиеучиться

   • японский勉強benkyōТе же иероглифыТе же иероглифы, что у слова 勉强 на линии «неохотно».
   • корейский공부gongbu
   • китайский学习xuéxí

2. Понятиенеохотно

   • японский渋々shibushibu
   • корейский마지못해majimotae
   • китайский勉强miǎnqiǎngТе же иероглифыТе же иероглифы, что у слова 勉強 на линии «учиться».

По-японски 勉強 значит «учиться». Китайское 勉强 значит «неохотно» или «еле-еле» (強 и 强 представляют собой две формы одного иероглифа). Тому, кто читает на обоих языках, карта нужна, чтобы их не путать.

1. Понятиеинструмент

   • японский道具dōguТе же иероглифыТе же иероглифы, что у слова 道具 на линии «театральный реквизит».
   • корейский도구dogu 道具
   • китайский工具gōngjù

2. Понятиетеатральный реквизит

   • японский小道具kodōgu
   • корейский소품sopum
   • китайский道具dàojùТе же иероглифыТе же иероглифы, что у слова 道具 на линии «инструмент».

По-японски 道具 значит «инструмент», и корейское 도구 значит то же самое. В китайском 道具 означает театральный реквизит, а инструмент называется 工具.