- 읽다
- 読む
- read
- 读
- lire
- leer
- leggere
- ler
- lesen
- читать
- قرأ
Apprenez une langue avec ce que vous lisez, regardez et écoutez déjà.
Langdogu construit un registre unique de ce que vous savez, à partir de tout ce que vous lisez, regardez et écoutez. Tout commence avec Lingua Layer, disponible pour Firefox, qui traduit le chinois et le japonais en coréen.
Le mot « lire » dans chacune des langues par lesquelles Langdogu commence. Choisissez-en une pour l’afficher sur le panneau.
La couche coréenne, sur de vrais textes
Lingua Layer pose le coréen sur les pages web, les images et les mangas en chinois et en japonais. Passez de l’original à la traduction seule, ou affichez les deux : changer d’affichage ne relance jamais la traduction.
Annonce en gare, en japonais avec la couche coréenne
、にが。
곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다.
、のまで。
위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오.
ので、に。
다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
Carte d’un café, en chinois avec la couche coréenne
오늘의 추천
：的，。
오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다.
，。
오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다.
，。
컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
Bulle de manga, en japonais avec la couche coréenne
、の？
엇, 벌써 끝났어?
の、！
다음 권, 내일 나온대!
ドキッ
Les grandes onomatopées sont ignorées par défaut.
Texte d’exemple écrit pour cette page.
Alt+Shift+O change l’affichage ici, comme dans l’extension.
Les gloses par mot donnent un aperçu de l’application Langdogu (en développement). Lingua Layer 0.2.1 traduit ligne par ligne.
Lire les exemples avec leur sens en français
- Annonce en gare
- Original まもなく、2番線に快速電車がまいります。 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 次の駅で、各駅停車にお乗り換えいただけます。
- Coréen 곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다. 위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오. 다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
- Sens Un train rapide va bientôt entrer en voie 2. Par mesure de sécurité, veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. À la prochaine gare, vous pourrez prendre la correspondance pour le train omnibus.
- Carte d’un café
- Original 今日推荐 燕麦拿铁：用当天烘焙的豆子，少糖也很香。 下午三点以后，第二杯半价。 自带杯子外带，立减两元。
- Coréen 오늘의 추천 오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다. 오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다. 컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
- Sens La suggestion du jour. Latte à l’avoine : préparé avec des grains torréfiés le jour même, toujours aussi parfumé et moins sucré. Après 15 h, la deuxième tasse est à moitié prix. Pour une commande à emporter, apportez votre propre tasse et économisez deux yuans.
- Bulle de manga
- Original えっ、もう終わったの？ 次の巻、明日発売だって！
- Coréen 엇, 벌써 끝났어? 다음 권, 내일 나온대!
- Sens Hein, c’est déjà fini ? Il paraît que le tome suivant sort demain !
Un seul endroit pour tout votre apprentissage des langues
Trois promesses à l’aune desquelles chaque écran est conçu. L’essentiel est encore en construction, alors chacune indique où elle en est.
Plus prenant qu’un jeu.
Chaque séance vous montre quelque chose dont vous n’étiez pas capable la veille : la part de mots connus qui grimpe sur vos propres textes, une ligne d’arrivée bien visible, un compagnon qui grandit seulement parce que vous avez appris. Pas de compteur de série, pas de culpabilité.
- Surlignage des mots connusEn refonte
- Mascotte compagnonEn développement
Plus profond qu’une bibliothèque.
Ce que vous savez est suivi sens par sens, d’une langue à l’autre, avec les expressions figées comme unités à part entière et chaque mot relié à la phrase où vous l’avez rencontré.
- Cœur de l’ontologieEn refonte
Ouvert à tous les assistants et serveurs que vous choisissez.
Votre vocabulaire peut être ouvert par Claude et ChatGPT, tourner sur votre propre serveur et partir avec vous : la sauvegarde JSON complète conserve tout, et les fichiers Anki emportent vos expressions avec leurs phrases.
- Serveur MCPEn développement
- Auto-hébergementEn développement
La journée pour laquelle il est conçu
Seule la première étape est réelle aujourd’hui. Le reste est ce vers quoi le code avance, chaque étape avec son statut.
Dans le train du retour
Vous ouvrez l’avis de service de votre ligne, en japonais. Lingua Layer y pose le coréen.
Lingua LayerDisponible
Un mot vous arrête
発車, le départ. Vous le gardez avec la phrase où il est apparu.
Boucle d’apprentissagePrévu
Plus tard, dans un manga
空気を読む. Vous aviez marqué 本を読む, lire un livre, comme connu. C’est le même 読む, dans un sens que vous ne connaissez pas encore : sentir l’ambiance. Il est gardé comme une expression à part entière.
Cœur de l’ontologieEn refonte
Le soir
Vous demandez à Claude ou à ChatGPT ce que vous avez appris aujourd’hui. Relié à votre Langdogu par MCP, l’assistant en parle avec vous à partir de vos propres phrases.
Serveur MCPEn développement
Le lendemain
Si vous ne revenez pas, rien ne vous le reproche. Il n’y a pas de série à briser, et votre carte vous attend exactement là où vous l’avez laissée.
Ni série ni culpabilitéIntention
Un compagnon, pas une série à maintenir
Dans l’application, un petit compagnon en points vous tient compagnie pendant que vous apprenez. Vous vous liez d’amitié avec lui, et votre complicité grandit surtout grâce à un vrai apprentissage. Les niveaux ne baissent jamais, les accessoires se gagnent en apprenant et ne s’achètent jamais, et rien ne vous harcèle.
En développementDémo locale uniquement
Son apparence peut changer. Elle reste dans ce navigateur. La démo s’arrête au niveau 4 ; l’application va plus loin.
Offrir un mot gardé
Gardez d’abord un mot dans le lecteur. Aller au lecteur
Terminez un passage dans le lecteur pour gagner le premier accessoire.
Commencer avec Lingua Layer
Installer l’extension seule ne traduit rien. Lingua Layer envoie ce que vous choisissez à votre propre relais de traduction, et ce relais traduit avec votre Codex CLI.
Le relais de traduction n’est pas téléchargeable publiquement. Écrivez à [email protected] pour sa mise en place.
Questions, mise en place du relais, ou être prévenu quand l’application sera prête [email protected]
Lire la politique de confidentialité (en anglais)La politique est publiée en coréen et en anglais. Le texte coréen, soumis à Firefox Add-ons, fait foi.