이미 읽고, 보고, 듣는 것으로 언어를 배웁니다.

Langdogu는 읽고 보고 듣는 모든 것에 걸쳐, 내가 아는 것을 하나의 기록으로 쌓는 시스템을 만들고 있습니다. 그 시작은 Firefox에서 공개 중인 Lingua Layer이며, 중국어와 일본어를 한국어로 번역합니다.

Langdogu가 시작하는 11개 언어로 쓴 ‘읽다’입니다. 하나를 고르면 보드에 나타납니다.

실제 글 위에 겹치는 한국어

Lingua Layer는 중국어와 일본어로 된 웹 페이지, 이미지, 만화 위에 한국어를 겹쳐 보여 줍니다. 원문, 원문 + 번역, 번역 중에서 언제든 바꿀 수 있고, 바꿔도 다시 번역하지 않습니다.

보이는 방식

한국어 풀이

전철 안내 방송, 일본어 원문과 한국어 번역

이 페이지를 위해 새로 쓴 예시 글입니다.

확장 프로그램에서처럼 여기서도 Alt+Shift+O로 보이는 방식을 바꿀 수 있습니다.

모든 화면을 이 세 가지 약속에 비추어 만듭니다. 아직 만드는 중인 것이 많아서, 약속마다 지금 어디까지 왔는지 함께 적었습니다.

게임보다 빠져들게.
공부할 때마다 어제는 못 하던 것을 하나씩 보여 줍니다. 내가 읽는 글에서 아는 단어의 비율이 오르고, 눈에 보이는 결승선이 있고, 내가 배운 만큼만 자라는 마스코트가 있습니다. 연속 기록도, 죄책감도 없습니다.
- 아는 단어 표시다시 만드는 중
- 마스코트 친구개발 중
마스코트 만나 보기
도서관보다 깊게.
아는 것을 뜻 하나하나, 언어를 넘나들며 기록합니다. 고정 표현은 하나의 단위로 다루고, 모든 단어는 처음 만난 문장과 이어 둡니다.
- 온톨로지 코어다시 만드는 중
예시로 지도 보기
내가 고른 모든 AI와 서버에 열려 있게.
내 단어장은 Claude와 ChatGPT가 열어 볼 수 있고, 내 서버에서 돌릴 수 있고, 언제든 가지고 나갈 수 있습니다. 전체 JSON 백업에는 모든 것이 담기고, Anki 파일에는 내 표현과 그 문장이 담깁니다.
- MCP 서버개발 중
- 셀프호스팅개발 중
열어 두는 방식 보기

오늘 실제로 되는 것은 첫 단계뿐입니다. 나머지는 코드가 향해 가는 모습이고, 단계마다 지금 상태를 적었습니다.

퇴근길 전철에서
노선 운행 안내를 일본어로 엽니다. Lingua Layer가 그 위에 한국어를 겹쳐 보여 줍니다.
Lingua Layer공개 중
한 단어에서 눈이 멈추면
発車(발차, 출발). 이 단어를 처음 만난 문장과 함께 저장합니다.
학습 루프계획
저녁에 만화를 보다가
空気を読む를 만납니다. 本を読む(책을 읽다)는 아는 표현으로 표시해 두었는데, 이번에는 같은 読む가 아직 모르는 뜻, ‘분위기를 파악하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 이 표현은 하나의 단위로 따로 기록됩니다.
온톨로지 코어다시 만드는 중
자기 전에
Claude나 ChatGPT에게 오늘 뭘 배웠는지 묻습니다. MCP로 내 Langdogu에 연결된 AI 비서가 내가 모은 문장으로 함께 이야기합니다.
MCP 서버개발 중
다음 날
들르지 않아도 아무도 꾸짖지 않습니다. 끊길 연속 기록이 없고, 지도는 두고 간 그 자리에 그대로 있습니다.
연속 기록도 죄책감도 없음지향

앱에서는 작은 도트 마스코트가 공부하는 동안 곁에 있습니다. 마스코트와의 친밀도는 주로 실제 공부로 쌓입니다. 단계는 내려가지 않고, 장식은 공부로 얻을 뿐 사지 않으며, 재촉하지도 않습니다.

개발 중이 브라우저에서만 동작하는 체험판

모습은 바뀔 수 있습니다. 이 브라우저에만 저장됩니다. 체험판은 4단계에서 멈추고, 앱에서는 계속 이어집니다.

깨럿

1단계

저장한 단어 주기

먼저 리더에서 단어를 저장해 주세요. 리더로 가기

리더에서 글 하나를 다 읽으면 첫 장식을 얻습니다.

확장 프로그램만 설치해서는 번역되지 않습니다. Lingua Layer는 내가 고른 글을 내 번역 도우미로 보내고, 번역 도우미가 내 Codex CLI로 번역합니다.

번역 도우미는 공개 다운로드로 제공하지 않습니다. 설정은 [email protected]으로 문의해 주세요.

문의, 번역 도우미 설정, 앱이 준비되면 알림 받기 [email protected]