Disponibile su Firefox Add-ons

Lingua Layer

Leggi in coreano pagine web, immagini e manga in cinese e in giapponese. Lingua Layer è un’estensione per Firefox che posa il coreano dove si trova il testo originale, e lascia intatta la pagina.

Installa Lingua Layer Prima di installare

Prova il coreano sovrapposto

Tre esempi scritti per questa pagina, mostrati come li mostra Lingua Layer. Cambia vista, apri una parola a margine o premi la scorciatoia dell’estensione.

Vista

Glossa coreana

Nuvoletta di un manga in lingua originale (Giapponese) con il coreano sovrapposto

、の？

엇, 벌써 끝났어?

の、！

다음 권, 내일 나온대!

ドキッ

Gli effetti sonori grandi vengono saltati per impostazione predefinita.

Testo d’esempio scritto per questa pagina.

Alt+Shift+O cambia la vista anche qui, come nell’estensione.

Leggi gli esempi con il loro significato in italiano

Annuncio in treno: Originale まもなく、2番線に快速電車がまいります。危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。次の駅で、各駅停車にお乗り換えいただけます。; Coreano 곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다. 위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오. 다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.; Significato Tra poco arriverà al binario 2 un treno rapido. È pericoloso: si prega di restare dietro la linea gialla. Alla prossima stazione è possibile cambiare per il treno locale.
Menu della caffetteria: Originale 今日推荐燕麦拿铁：用当天烘焙的豆子，少糖也很香。下午三点以后，第二杯半价。自带杯子外带，立减两元。; Coreano 오늘의 추천 오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다. 오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다. 컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.; Significato La scelta di oggi. Caffellatte all’avena: con chicchi tostati in giornata, profumato anche con meno zucchero. Dopo le 15 la seconda tazza costa la metà. Porta la tua tazza per l’asporto e hai subito due yuan di sconto.
Nuvoletta di un manga: Originale えっ、もう終わったの？次の巻、明日発売だって！; Coreano 엇, 벌써 끝났어? 다음 권, 내일 나온대!; Significato Eh, è già finito? Dicono che il prossimo volume esce domani!

Tutto ciò che fa

Non viene tradotto nulla finché non lo chiedi. Quando lo fai, Lingua Layer lavora sul testo di una pagina, sul testo dentro le immagini e sui manga.

In una pagina web

Per articoli, pagine prodotto, forum e tutto ciò che è scritto come testo.

Tutta la pagina, o solo una selezione: Traduci tutto ciò che c’è nella pagina, oppure seleziona le frasi che ti servono e traduci solo quelle.
Il testo che la pagina aggiunge dopo: Quando la pagina carica altro testo dopo l’apertura, anche quello viene rilevato e tradotto.
Prima ciò che vedi: Il testo sullo schermo viene tradotto prima del resto della pagina, così puoi cominciare a leggere prima.
Manuale per impostazione predefinita: Non succede nulla finché non lo chiedi. Per i siti che leggi spesso, scegli di tradurre sempre: quei siti verranno tradotti senza chiedere.

Il testo nelle immagini

Screenshot, locandine, un menu fotografato: testo che fa parte dell’immagine.

Un’immagine o un’area da selezionare: Seleziona un’immagine oppure delimita un’area trascinando su qualsiasi parte dello schermo. Il testo che contiene viene riconosciuto e il coreano viene posato nel punto in cui si trova ogni riga.
Un riconoscimento che puoi correggere: Se un carattere è stato letto male, correggi il testo riconosciuto e traduci di nuovo quell’area.
L’immagine resta com’era: Il coreano è una sovrapposizione. L’immagine originale non viene mai modificata.

Esempio Una locandina disegnata per questa pagina. L’area copre i dettagli, quindi il loro testo viene riconosciuto e il coreano viene posato su ogni riga. Il titolo resta fuori dall’area e rimane in giapponese.Testo riconosciuto 8月14日午後5時から中央公園雨天決行浴衣でお越しの方にうちわを差し上げます

Manga

Giapponese verticale, più nuvolette in una pagina ed effetti sonori disegnati nella tavola.

Prima la colonna di destra: Il giapponese verticale viene letto come è scritto, a partire dalla colonna di destra.
Più nuvolette alla volta: Trascina su una vignetta con più nuvolette, e ognuna riceve il suo coreano.
Effetti sonori lasciati come sono disegnati: Gli effetti sonori grandi e decorativi vengono saltati per impostazione predefinita. Attivali se vuoi tradurre anche quelli.

Una pagina di manga, letta in ordine

Nuvoletta 1いらっしゃいませ！어서 오세요!Benvenuti!
Nuvoletta 2メロンパン、まだありますか？멜론빵, 아직 있어요?Avete ancora il melon pan?
Nuvoletta 3ちょうど焼きたてですよ！마침 방금 구운 거예요!È appena uscito dal forno!

ホカホカ L’effetto sonoro per il tepore del pane appena sfornato. Saltato per impostazione predefinita; puoi attivare gli effetti sonori.

Esempio Una pagina di manga disegnata per questa pagina. Il percorso tratteggiato indica l’ordine di lettura: da destra a sinistra, poi dall’alto in basso. L’effetto sonoro è cerchiato perché viene saltato per impostazione predefinita.

Come lo leggi

Poche impostazioni decidono che cosa vedi e come viene tradotto il testo.

Vista: Originale
Entrambi
Traduzione
Passa dall’una all’altra quando vuoi. Cambiare vista non avvia mai una nuova traduzione.
Contesto: Generale
Shopping
Manga
Scelto automaticamente per impostazione predefinita. Puoi scegliere quello adatto a ciò che stai leggendo.
Qualità: Veloce
Bilanciata
Massima
Per il testo di pagine e selezioni. Immagini e aree di manga usano sempre Massima.
Per sito: Su richiesta
Traduci sempre
Non tradurre
Tradurre su richiesta è l’impostazione predefinita. Segna i siti che vuoi tradotti ogni volta.

Come funziona

Lingua Layer non traduce da sola. Ciò che scegli va a un servizio companion che fai girare tu, e il companion lo traduce con la tua Codex CLI.

Sui tuoi dispositiviFirefoxLingua Layer raccoglie il testo o l’area d’immagine che hai scelto.
Il tuo companionSul tuo PC, in ascolto solo su 127.0.0.1 con un token per ogni installazione, oppure sul tuo NAS tramite HTTPS privato. Riconosce il testo nelle immagini e tiene in cache i risultati.
Codex CLICollegata al tuo account ChatGPT. Le traduzioni usano la tua quota Codex.
Presso OpenAIOpenAIDove avviene la traduzione. Valgono le norme di OpenAI e le impostazioni del tuo account.

Fuori dal percorso

un server Langdogu
una chiave API
pubblicità
strumenti di analisi
tracciamento

Il tuo companion

Il companion è un piccolo servizio che gira sul tuo PC o sul tuo NAS. Su un PC ascolta solo su 127.0.0.1, e ogni richiesta deve presentare il token di connessione creato per la tua installazione. Un NAS si raggiunge tramite HTTPS privato, per esempio all’interno della tua rete Tailscale, così il telefono e gli altri dispositivi possono usare lo stesso companion.

Il riconoscimento del testo nelle immagini avviene sul companion. Le traduzioni vengono salvate nella cache sul suo disco e riutilizzate, e i dispositivi che condividono un NAS condividono una sola cache.

La Codex CLI, collegata al tuo account ChatGPT

Il companion traduce con la Codex CLI, collegata al tuo account ChatGPT. Le tue credenziali ChatGPT non vengono mai inserite nell’estensione; le gestisce la Codex CLI sul tuo PC o NAS.

Ogni nuova traduzione usa la tua quota di utilizzo di Codex. Non c’è una chiave API, e lungo il percorso non c’è nessun server Langdogu. Valgono le norme di OpenAI e le impostazioni del tuo account.

Prima di installare

Installare solo l’estensione non traduce nulla. La configurazione attuale è pensata per i primi utenti che sanno far girare un servizio locale.

Che cosa ti serve

Firefox

Firefox 140 o successivo su computer. Firefox per Android 142 o successivo.

Un companion

Gira su un PC Windows con Node.js 22 o successivo, oppure su un NAS che esegue container.

Per usare Lingua Layer sul telefono, il companion deve stare su un NAS che il telefono raggiunge tramite HTTPS privato.

La Codex CLI

Collegata al tuo account ChatGPT con codex login. Le traduzioni usano la quota Codex di quell’account.

Una connessione

La traduzione non è offline. Il testo e le aree d’immagine che scegli vanno a OpenAI tramite la tua Codex CLI.

Come avere il companion

Il companion non è distribuito pubblicamente. Per ora non esistono un programma di installazione pubblico né una guida pubblica alla configurazione, quindi la configurazione per i primi utenti si concorda via email.

Installa Lingua Layer da Componenti aggiuntivi per Firefox.
Installa Lingua Layer
Chiedi via email la configurazione del companion, e indica se lo farai girare su un PC Windows o su un NAS.
[email protected]

Scorciatoie, menu e tocco

Su un computer

Queste sono le scorciatoie predefinite. Puoi cambiarle in Firefox. Il menu del clic destro avvia le stesse traduzioni.

Tasti	Che cosa fa
`AltShiftT`	Attiva o disattiva la traduzione della pagina
`AltShiftS`	Selezione
`AltShiftI`	Immagine o area
`AltShiftM`	Area manga
`AltShiftO`	Originale o traduzione

L’ultima funziona anche nella demo in cima a questa pagina.

Su Android

Lingua Layer funziona in Firefox per Android 142 o successivo. Lì non ci sono scorciatoie: usa i pulsanti nel popup dell’estensione, e trascina con il dito per selezionare un’area di un’immagine o di una pagina di manga.

Il telefono si collega a un companion sul tuo NAS tramite HTTPS privato.

Che cosa viene dopo

Lingua Layer è il primo tassello di Langdogu. Questi tasselli si costruiscono a partire da lei, e nessuno fa parte di Lingua Layer 0.2.1.

Previsto
Il ciclo di apprendimento
Salva una parola sconosciuta con la sua frase mentre leggi, ripassala in Langdogu e, la volta successiva che leggi, ritrova segnate le parole che conosci.
In sviluppo
L’app Langdogu
Conserva il registro delle espressioni che hai salvato, ognuna con la frase in cui l’hai incontrata, e ne gestisce il ripasso con la ripetizione spaziata (FSRS).
Scopri l’app
In sviluppo
Il tuo vocabolario, aperto a Claude e ChatGPT
Un server MCP, perché Claude, ChatGPT e altri assistenti possano aprire il tuo vocabolario Langdogu e parlare con te di ciò che hai imparato oggi. Non si collega nulla se non lo aggiungi e lo approvi tu.
Aperto per scelta

Domande

Langdogu vede le pagine che leggo?

No. Non esiste un server Langdogu. Il testo o l’area d’immagine che scegli va da Firefox al tuo companion, poi tramite la tua Codex CLI a OpenAI, dove valgono le norme di OpenAI e le impostazioni del tuo account. Campi di inserimento, aree modificabili e testo nascosto vengono saltati, e le catture di aree che si sovrappongono a campi sensibili vengono bloccate.

Leggi l’informativa sulla privacy (in inglese)

L’informativa è pubblicata in coreano e in inglese. Fa fede il testo coreano presentato su Componenti aggiuntivi per Firefox.

Dove trovo il companion?

Per ora non è distribuito pubblicamente: non esistono un programma di installazione pubblico né una guida pubblica alla configurazione. Installa l’estensione da Componenti aggiuntivi per Firefox, poi scrivi a [email protected] e la configurazione si concorda via email.

Funziona offline?

No. Il riconoscimento del testo avviene sul tuo companion, ma la traduzione la fa OpenAI tramite la tua Codex CLI, quindi serve una connessione.

Quanto costa?

Lingua Layer non usa una chiave API. Le traduzioni usano la quota Codex compresa nel tuo piano ChatGPT, quindi che cosa è incluso, i limiti ed eventuali costi aggiuntivi seguono le condizioni di OpenAI per il tuo piano.

Quali lingue traduce?

Il cinese e il giapponese, verso il coreano.

Mi serve un account Langdogu?

No. Questa versione non ha account Langdogu, e non conserva vocabolario, cronologia di studio né dati di ripasso.

È open source?

Funziona nelle finestre anonime?

No. Lingua Layer non funziona nelle finestre anonime.

Come svuoto la cache?

Dalle impostazioni dell’estensione. Su un NAS condiviso da più dispositivi, questo svuota la cache condivisa per tutti. Le traduzioni in cache non scadono col tempo; quando la cache raggiunge il limite di dimensione, vengono rimosse quelle usate meno di recente. Rimuovere l’estensione non cancella la cache sul tuo PC o NAS.

Perché Firefox?

Lingua Layer è fatta per Firefox: Firefox 140 o successivo su computer e Firefox per Android 142 o successivo, così la stessa estensione funziona sul computer e sul telefono. Per ora gli altri browser non sono supportati.

Lingua Layer 0.2.1

I dati della versione disponibile oggi.

Installa Lingua Layer Lingua Layer su Componenti aggiuntivi per Firefox

Versione: 0.2.1, pubblica dal 9 ottobre 2026. Su Componenti aggiuntivi per Firefox è contrassegnata come Sperimentale (Experimental) e come estensione che richiede servizi non gratuiti o hardware aggiuntivo.
Funziona con: Firefox 140 o successivo su computer. Firefox per Android 142 o successivo.
Ti serve anche: Il tuo servizio companion, sul tuo PC o sul tuo NAS, e la Codex CLI collegata al tuo account ChatGPT. L’estensione da sola non traduce nulla.
Dove va il testo: Solo ciò che scegli di tradurre: il testo che hai selezionato o estratto, il contesto intorno e, quando serve, il titolo della pagina; per immagini e manga, l’area che hai scelto e il testo riconosciuto al suo interno. Va al tuo companion, che lo invia a OpenAI tramite la tua Codex CLI e usa la tua quota Codex. La traduzione non è offline.
Che cosa non c’è: Nessun server Langdogu, nessuna chiave API, nessuna pubblicità, nessuno strumento di analisi, nessun tracciamento.
Privacy: Informativa sulla privacy di Lingua Layer (in inglese) L’informativa è pubblicata in coreano e in inglese. Fa fede il testo coreano presentato su Componenti aggiuntivi per Firefox.
Contatti: [email protected]