Verfügbar auf Firefox Add-ons
Lingua Layer
Lies chinesische und japanische Webseiten, Bilder und Mangas auf Koreanisch. Lingua Layer ist eine Firefox-Erweiterung, die das Koreanische genau dorthin legt, wo der Originaltext steht, und die Seite selbst unangetastet lässt.
Probier die koreanische Ebene aus
Drei Beispiele, für diese Seite geschrieben und so gezeigt, wie Lingua Layer sie zeigt. Wechsle die Ansicht, öffne ein Wort am Rand oder drück das Tastenkürzel der Erweiterung.
Zugdurchsage, auf Japanisch mit koreanischer Ebene
、にが。
곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다.
、のまで。
위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오.
ので、に。
다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
Café-Karte, auf Chinesisch mit koreanischer Ebene
오늘의 추천
：的，。
오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다.
，。
오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다.
，。
컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
Manga-Sprechblase, auf Japanisch mit koreanischer Ebene
、の？
엇, 벌써 끝났어?
の、！
다음 권, 내일 나온대!
ドキッ
Große Soundeffekte werden standardmäßig übersprungen.
Beispieltext, für diese Seite geschrieben.
Alt+Shift+O wechselt hier die Ansicht, genau wie in der Erweiterung.
Die Worterklärungen sind eine Vorschau auf die Langdogu-App (In Entwicklung). Lingua Layer 0.2.1 übersetzt zeilenweise.
Die Beispiele mit ihrer Bedeutung auf Deutsch lesen
- Zugdurchsage
- Original まもなく、2番線に快速電車がまいります。 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 次の駅で、各駅停車にお乗り換えいただけます。
- Koreanisch 곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다. 위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오. 다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
- Bedeutung Gleich fährt auf Gleis 2 ein Schnellzug ein. Bitte treten Sie zu Ihrer Sicherheit hinter die gelbe Linie zurück. Am nächsten Bahnhof können Sie in den Regionalzug umsteigen.
- Café-Karte
- Original 今日推荐 燕麦拿铁：用当天烘焙的豆子，少糖也很香。 下午三点以后，第二杯半价。 自带杯子外带，立减两元。
- Koreanisch 오늘의 추천 오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다. 오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다. 컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
- Bedeutung Unsere Empfehlung heute. Hafer-Latte: mit Bohnen, die am selben Tag geröstet wurden, aromatisch und mit weniger Zucker. Ab 15 Uhr gibt es die zweite Tasse zum halben Preis. Wer zum Mitnehmen den eigenen Becher mitbringt, spart zwei Yuan.
- Manga-Sprechblase
- Original えっ、もう終わったの？ 次の巻、明日発売だって！
- Koreanisch 엇, 벌써 끝났어? 다음 권, 내일 나온대!
- Bedeutung Hä, schon vorbei? Angeblich erscheint der nächste Band schon morgen!
Alles, was sie kann
Übersetzt wird erst, wenn du darum bittest. Dann arbeitet Lingua Layer mit dem Text einer Seite, mit Text in Bildern und mit Mangas.
Auf einer Webseite
Für Artikel, Produktseiten, Foren und alles andere, was als Text geschrieben ist.
- Die ganze Seite oder nur eine Auswahl
- Übersetze alles auf der Seite, oder markiere die Sätze, die du brauchst, und übersetze nur diese.
- Text, den die Seite später nachlädt
- Lädt die Seite nach dem Öffnen weiteren Text nach, wird auch der neue Text erfasst und übersetzt.
- Was du siehst, zuerst
- Text auf dem Bildschirm wird vor dem Rest der Seite übersetzt, damit du früher anfangen kannst zu lesen.
- Standardmäßig manuell
- Nichts passiert, bis du darum bittest. Für Seiten, die du oft liest, wählst du „Immer übersetzen“, und sie werden ohne Nachfrage übersetzt.
Text in Bildern
Screenshots, Plakate, eine abfotografierte Speisekarte: Text, der Teil des Bildes ist.
- Ein Bild oder ein aufgezogener Bereich
- Wähle ein Bild aus oder zieh einen Bereich über einen beliebigen Teil des Bildschirms. Der Text darin wird erkannt, und das Koreanische wird über die Stelle gelegt, an der jede Zeile steht.
- Erkennung, die du korrigieren kannst
- Wurde ein Zeichen falsch gelesen, korrigiere den erkannten Text und übersetze den Bereich noch einmal.
- Das Bild bleibt, wie es war
- Das Koreanische ist eine Überlagerung. Das Originalbild wird nie verändert.
Manga
Senkrechtes Japanisch, mehrere Sprechblasen auf einer Seite und Soundeffekte, die in die Zeichnung eingearbeitet sind.
- Rechte Spalte zuerst
- Senkrechtes Japanisch wird so gelesen, wie es geschrieben ist, beginnend mit der rechten Spalte.
- Mehrere Sprechblasen auf einmal
- Markiere durch Ziehen ein Panel mit mehreren Sprechblasen. Jede Sprechblase erhält eine eigene koreanische Übersetzung.
- Soundeffekte bleiben unverändert
- Große, dekorative Soundeffekte werden standardmäßig übersprungen. Schalte sie ein, wenn du auch sie übersetzt haben möchtest.
Eine Manga-Seite, in Lesereihenfolge
- Sprechblase 1いらっしゃいませ！어서 오세요!Willkommen!
- Sprechblase 2メロンパン、まだありますか？멜론빵, 아직 있어요?Habt ihr noch Melonenbrot?
- Sprechblase 3ちょうど焼きたてですよ！마침 방금 구운 거예요!Das kommt gerade frisch aus dem Ofen!
ホカホカ Der Soundeffekt für die Wärme von frischem Brot. Standardmäßig übersprungen; du kannst Soundeffekte einschalten.
Wie du liest
Ein paar Einstellungen bestimmen, was du siehst und wie der Text übersetzt wird.
- Ansicht
- Original
- Beides
- Übersetzung
Wechsle jederzeit zwischen ihnen. Beim Wechseln wird nie neu übersetzt.
- Kontext
- Allgemein
- Shopping
- Manga
Standardmäßig automatisch gewählt. Du kannst den wählen, der zu dem passt, was du gerade liest.
- Qualität
- Schnell
- Ausgewogen
- Präzise
Für Seitentext und markierten Text. Bei Bildern und Manga-Bereichen wird immer „Präzise“ verwendet.
- Pro Website
- Auf Wunsch
- Immer übersetzen
- Nicht übersetzen
Standard ist „Auf Wunsch“. Markiere die Websites, die jedes Mal übersetzt werden sollen.
So funktioniert es
Lingua Layer übersetzt nicht allein. Was du auswählst, geht an einen Übersetzungshelfer, den du selbst betreibst, und der übersetzt es mit deiner eigenen Codex CLI.
- Auf deinen eigenen GerätenFirefoxLingua Layer erfasst den Text oder den Bildbereich, den du gewählt hast.
- Dein ÜbersetzungshelferAuf deinem PC lauscht er nur auf 127.0.0.1, mit einem Token pro Installation, oder er läuft auf deinem eigenen NAS, erreichbar über privates HTTPS. Er erkennt Text in Bildern und speichert Ergebnisse zwischen.
- Codex CLIAngemeldet mit deinem eigenen ChatGPT-Konto. Übersetzungen nutzen dein Codex-Kontingent.
- Bei OpenAIOpenAIHier wird übersetzt. Es gelten die Richtlinien von OpenAI und deine Kontoeinstellungen.
Nicht auf dem Weg
- ein Langdogu-Server
- ein API-Schlüssel
- Werbung
- Nutzungsanalyse
- Tracking
Dein Übersetzungshelfer
Der Übersetzungshelfer ist ein kleiner Dienst, der auf deinem eigenen PC oder deinem eigenen NAS läuft. Auf einem PC lauscht er nur auf 127.0.0.1, und jede Anfrage braucht das Verbindungstoken, das für deine Installation erstellt wurde. Ein NAS erreichst du über privates HTTPS, zum Beispiel in deinem Tailscale-Netz, sodass dein Handy und andere Geräte denselben Übersetzungshelfer nutzen können.
Die Texterkennung für Bilder läuft auf dem Übersetzungshelfer. Übersetzungen werden auf seiner Festplatte zwischengespeichert und wiederverwendet, und Geräte, die sich ein NAS teilen, teilen sich auch einen Cache.
Die Codex CLI, angemeldet mit deinem ChatGPT-Konto
Der Übersetzungshelfer übersetzt mit der Codex CLI, angemeldet mit deinem eigenen ChatGPT-Konto. Deine ChatGPT-Zugangsdaten gibst du nie in die Erweiterung ein; die Codex CLI auf deinem PC oder NAS verwaltet sie.
Jede neue Übersetzung nutzt dein Codex-Kontingent. Es gibt keinen API-Schlüssel und nirgends auf dem Weg einen Langdogu-Server. Es gelten die Richtlinien von OpenAI und deine Kontoeinstellungen.
Vor der Installation
Die Erweiterung allein übersetzt nichts. Die jetzige Einrichtung ist für frühe Nutzerinnen und Nutzer gedacht, die mit dem Betrieb eines lokalen Dienstes vertraut sind.
Was du brauchst
- Firefox
Firefox 140 oder neuer auf dem Desktop. Firefox für Android 142 oder neuer.
- Einen Übersetzungshelfer
Läuft auf einem Windows-PC mit Node.js 22 oder neuer oder auf einem NAS, das Container ausführt.
Damit Lingua Layer auf deinem Handy funktioniert, muss der Übersetzungshelfer auf einem NAS laufen, das dein Handy über privates HTTPS erreicht.
- Die Codex CLI
Mit
codex loginbei deinem ChatGPT-Konto angemeldet. Übersetzungen nutzen das Codex-Kontingent dieses Kontos.- Eine Internetverbindung
Übersetzt wird nicht offline. Die Texte und Bildbereiche, die du auswählst, gehen über deine Codex CLI an OpenAI.
So kommst du an den Übersetzungshelfer
Der Übersetzungshelfer ist nicht öffentlich erhältlich. Es gibt noch keinen öffentlichen Installer und keine öffentliche Einrichtungsanleitung, deshalb wird die Einrichtung für frühe Nutzerinnen und Nutzer per E-Mail vereinbart.
Installiere Lingua Layer von Firefox Add-ons.
Lingua Layer installierenBitte per E-Mail um die Einrichtung des Übersetzungshelfers und schreib dazu, ob du ihn auf einem Windows-PC oder einem NAS betreiben willst.
[email protected]
Tastenkürzel, Menüs und Touch
Am Computer
Das sind die voreingestellten Tastenkürzel. Du kannst sie in Firefox ändern. Das Kontextmenü (Rechtsklick) startet dieselben Übersetzungen.
| Tasten | Was sie tun |
|---|---|
| AltShiftT | Seite an oder aus |
| AltShiftS | Auswahl |
| AltShiftI | Bild oder Bereich |
| AltShiftM | Manga-Bereich |
| AltShiftO | Original oder Übersetzung |
Das letzte funktioniert auch in der Demo oben auf dieser Seite.
Auf Android
Lingua Layer läuft in Firefox für Android 142 oder neuer. Dort gibt es keine Tastenkürzel: Nutze die Knöpfe im Pop-up der Erweiterung und zieh mit dem Finger, um einen Bereich eines Bildes oder einer Manga-Seite auszuwählen.
Dein Handy verbindet sich über privates HTTPS mit einem Übersetzungshelfer auf deinem NAS.
Was als Nächstes kommt
Lingua Layer ist der erste Baustein von Langdogu. Diese Bausteine bauen darauf auf, und keiner davon ist Teil von Lingua Layer 0.2.1.
- Geplant
Der Lernkreislauf
Speichere beim Lesen ein unbekanntes Wort mit seinem Satz, wiederhole es in Langdogu und sieh beim nächsten Lesen die Wörter markiert, die du kennst.
- In Entwicklung
Die Langdogu-App
Führt deine Aufzeichnung und hilft dir beim Wiederholen: Jeder gespeicherte Ausdruck bleibt mit dem Satz verbunden, in dem du ihm begegnet bist, und kommt per verteilter Wiederholung (FSRS) wieder.
Über die App - In Entwicklung
Dein Wortschatz, offen für Claude und ChatGPT
Ein MCP-Server, damit Claude, ChatGPT und andere Assistenten deinen Langdogu-Wortschatz öffnen und mit dir darüber sprechen können, was du heute gelernt hast. Nichts wird verbunden, solange du es nicht hinzufügst und bestätigst.
Von Grund auf offen
Fragen
Sieht Langdogu die Seiten, die ich lese?
Nein. Es gibt keinen Langdogu-Server. Der Text oder Bildbereich, den du auswählst, geht von Firefox an deinen eigenen Übersetzungshelfer und dann über deine Codex CLI an OpenAI, wo die Richtlinien von OpenAI und deine Kontoeinstellungen gelten. Eingabefelder, bearbeitbare Bereiche und versteckter Text werden übersprungen, und Bereichsaufnahmen, die sensible Eingaben überlappen, werden blockiert.
Datenschutzerklärung lesen (Englisch)Die Erklärung ist auf Koreanisch und Englisch veröffentlicht. Maßgeblich ist der koreanische Text, wie er bei Firefox Add-ons eingereicht wurde.
Woher bekomme ich den Übersetzungshelfer?
Er ist noch nicht öffentlich erhältlich: Es gibt keinen öffentlichen Installer und keine öffentliche Einrichtungsanleitung. Installiere die Erweiterung von Firefox Add-ons und schreib dann an [email protected]; die Einrichtung wird per E-Mail vereinbart.
Funktioniert Lingua Layer offline?
Nein. Die Texterkennung läuft auf deinem Übersetzungshelfer, aber übersetzt wird von OpenAI über deine Codex CLI, deshalb braucht es eine Verbindung.
Was kostet es?
Lingua Layer braucht keinen API-Schlüssel. Übersetzungen nutzen das Codex-Kontingent, das zu deinem eigenen ChatGPT-Tarif gehört; was enthalten ist, welche Limits gelten und was zusätzlich kostet, richtet sich nach den Bedingungen von OpenAI für deinen Tarif.
Welche Sprachen übersetzt Lingua Layer?
Chinesisch und Japanisch, ins Koreanische.
Brauche ich ein Langdogu-Konto?
Nein. Diese Version hat keine Langdogu-Konten und speichert keinen Wortschatz, keinen Lernverlauf und keine Wiederholungsdaten.
Ist Lingua Layer Open Source?
Derzeit nicht. Für den Code von Lingua Layer gilt „All Rights Reserved“ (alle Rechte vorbehalten).
Läuft Lingua Layer in privaten Fenstern?
Nein. In privaten Fenstern ist die Erweiterung nicht aktiv.
Wie leere ich den Cache?
In den Einstellungen der Erweiterung. Auf einem NAS, das sich mehrere Geräte teilen, leert das den gemeinsamen Cache für alle. Zwischengespeicherte Übersetzungen verfallen nicht mit der Zeit; die am längsten nicht genutzten werden entfernt, wenn der Cache seine Größengrenze erreicht. Wenn du die Erweiterung entfernst, wird der Cache auf deinem PC oder NAS nicht gelöscht.
Warum Firefox?
Lingua Layer ist für Firefox gebaut: Firefox 140 oder neuer auf dem Desktop und Firefox für Android 142 oder neuer, sodass dieselbe Erweiterung auf deinem Computer und deinem Handy läuft. Andere Browser werden heute nicht unterstützt.
Lingua Layer 0.2.1
Die Fakten der Version, die heute verfügbar ist.
- Version
- 0.2.1, öffentlich auf Firefox Add-ons seit dem 9. Oktober 2026. Firefox Add-ons kennzeichnet Lingua Layer als experimentell (Experimental) und als Erweiterung, die kostenpflichtige Dienste oder zusätzliche Hardware benötigt.
- Läuft mit
- Firefox 140 oder neuer auf dem Desktop. Firefox für Android 142 oder neuer.
- Außerdem nötig
- Dein eigener Übersetzungshelfer, auf deinem PC oder deinem eigenen NAS, und die Codex CLI, angemeldet mit deinem ChatGPT-Konto. Die Erweiterung allein übersetzt nichts.
- Wohin der Text geht
- Nur das, was du übersetzen lassen willst: der Text, den du ausgewählt hast oder der erfasst wurde, der Kontext darum herum und, wo nötig, der Seitentitel; bei Bildern und Mangas der Bereich, den du gewählt hast, und der darin erkannte Text. Er geht an deinen Übersetzungshelfer, der ihn über deine Codex CLI an OpenAI schickt und dein Codex-Kontingent nutzt. Übersetzt wird nicht offline.
- Was es nicht gibt
- Keinen Langdogu-Server, keinen API-Schlüssel, keine Werbung, keine Nutzungsanalyse, kein Tracking.
- Lizenz
- All Rights Reserved. Lingua Layer ist derzeit nicht Open Source.
- Datenschutz
- Datenschutzerklärung von Lingua Layer (Englisch) Die Erklärung ist auf Koreanisch und Englisch veröffentlicht. Maßgeblich ist der koreanische Text, wie er bei Firefox Add-ons eingereicht wurde.
- Kontakt
- [email protected]