Disponible sur Firefox Add-ons

Lingua Layer

Lisez en coréen les pages web, les images et les mangas en chinois et en japonais. Lingua Layer est une extension Firefox qui pose le coréen à l’endroit même du texte original, sans toucher à la page.

Installer Lingua Layer Avant d’installer

Essayez la couche coréenne

Trois exemples écrits pour cette page, présentés comme Lingua Layer les présente. Changez d’affichage, ouvrez un mot dans la marge, ou utilisez le raccourci de l’extension elle-même.

Affichage

Glose en coréen

Bulle de manga, en japonais avec la couche coréenne

、の？

엇, 벌써 끝났어?

の、！

다음 권, 내일 나온대!

ドキッ

Les grandes onomatopées sont ignorées par défaut.

Texte d’exemple écrit pour cette page.

Alt+Shift+O change l’affichage ici, comme dans l’extension.

Lire les exemples avec leur sens en français

Annonce en gare: Original まもなく、2番線に快速電車がまいります。危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。次の駅で、各駅停車にお乗り換えいただけます。; Coréen 곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다. 위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오. 다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.; Sens Un train rapide va bientôt entrer en voie 2. Par mesure de sécurité, veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. À la prochaine gare, vous pourrez prendre la correspondance pour le train omnibus.
Carte d’un café: Original 今日推荐燕麦拿铁：用当天烘焙的豆子，少糖也很香。下午三点以后，第二杯半价。自带杯子外带，立减两元。; Coréen 오늘의 추천 오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다. 오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다. 컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.; Sens La suggestion du jour. Latte à l’avoine : préparé avec des grains torréfiés le jour même, toujours aussi parfumé et moins sucré. Après 15 h, la deuxième tasse est à moitié prix. Pour une commande à emporter, apportez votre propre tasse et économisez deux yuans.
Bulle de manga: Original えっ、もう終わったの？次の巻、明日発売だって！; Coréen 엇, 벌써 끝났어? 다음 권, 내일 나온대!; Sens Hein, c’est déjà fini ? Il paraît que le tome suivant sort demain !

Tout ce qu’elle fait

Rien n’est traduit tant que vous ne le demandez pas. Quand vous le demandez, Lingua Layer traite le texte d’une page, le texte dans les images, et les mangas.

Sur une page web

Pour les articles, les fiches produit, les forums et tout ce qui est écrit sous forme de texte.

Toute la page, ou seulement une sélection: Traduisez tout ce que contient la page, ou sélectionnez les phrases dont vous avez besoin et traduisez-les seules.
Le texte ajouté plus tard: Quand la page charge du texte après son ouverture, ce nouveau texte est lui aussi pris en compte et traduit.
Ce que vous voyez, d’abord: Le texte à l’écran est traduit avant le reste de la page, pour que vous puissiez commencer à lire plus tôt.
Manuel par défaut: Rien ne se passe tant que vous ne le demandez pas. Pour les sites que vous lisez souvent, choisissez de toujours traduire : ils seront traduits sans que vous ayez à demander.

Le texte dans les images

Captures d’écran, affiches, menu photographié : du texte qui fait partie de l’image.

Une image, ou une zone que vous tracez: Sélectionnez une image, ou faites glisser le pointeur sur n’importe quelle zone de l’écran. Le texte qu’elle contient est reconnu, et le coréen se pose à l’endroit de chaque ligne.
Une reconnaissance que vous pouvez corriger: Si un caractère a été mal lu, corrigez le texte reconnu et traduisez de nouveau la zone.
L’image reste telle quelle: Le coréen est une surcouche. L’image d’origine n’est jamais modifiée.

Exemple Une affiche dessinée pour cette page. La zone couvre les détails : leur texte est reconnu et le coréen se pose sur chaque ligne. Le titre est hors de la zone et reste en japonais.Texte reconnu 8月14日午後5時から中央公園雨天決行浴衣でお越しの方にうちわを差し上げます

Mangas

Japonais vertical, plusieurs bulles par page, et onomatopées dessinées dans l’image.

La colonne de droite d’abord: Le japonais vertical se lit dans le sens où il est écrit, en commençant par la colonne de droite.
Plusieurs bulles à la fois: Tracez une zone sur une case qui contient plusieurs bulles : chacune reçoit sa traduction en coréen.
Les onomatopées laissées telles quelles: Les grandes onomatopées décoratives sont ignorées par défaut. Activez-les si vous voulez aussi les traduire.

Une page de manga, lue dans l’ordre

Bulle 1いらっしゃいませ！어서 오세요!Bienvenue !
Bulle 2メロンパン、まだありますか？멜론빵, 아직 있어요?Il vous reste du pain melon ?
Bulle 3ちょうど焼きたてですよ！마침 방금 구운 거예요!Il sort tout juste du four !

ホカホカ L’onomatopée qui dit la chaleur du pain tout juste sorti du four. Ignorée par défaut ; vous pouvez activer les onomatopées.

Exemple Une page de manga dessinée pour cette page. Le tracé en pointillés suit l’ordre de lecture : de droite à gauche, puis de haut en bas. L’onomatopée est entourée parce qu’elle est ignorée par défaut.

Votre façon de lire

Quelques réglages décident de ce que vous voyez et de la façon dont le texte est traduit.

Affichage: Original
Les deux
Traduction
Passez de l’un à l’autre quand vous voulez. Changer d’affichage ne relance jamais la traduction.
Contexte: Général
Achats
Manga
Choisi automatiquement par défaut. Vous pouvez sélectionner celui qui correspond à ce que vous lisez.
Qualité: Rapide
Équilibrée
Maximale
Pour le texte des pages et des sélections. Les images et les zones de manga utilisent toujours la qualité maximale.
Par site: À la demande
Toujours traduire
Ne pas traduire
La traduction à la demande est le réglage par défaut. Marquez les sites que vous voulez voir traduits à chaque visite.

Comment ça marche

Lingua Layer ne traduit pas par elle-même. Ce que vous choisissez part vers un relais de traduction que vous faites tourner, et ce relais le traduit avec votre propre Codex CLI.

Sur vos propres appareilsFirefoxLingua Layer recueille le texte ou la zone d’image que vous avez choisis.
Votre relais de traductionSur votre PC, il n’écoute que sur 127.0.0.1, avec un jeton propre à chaque installation ; ou sur votre propre NAS, en HTTPS privé. Il reconnaît le texte dans les images et met les résultats en cache.
Codex CLIConnecté à votre propre compte ChatGPT. Les traductions utilisent votre quota Codex.
Chez OpenAIOpenAILà où la traduction est faite. Les règles d’OpenAI et les réglages de votre compte s’appliquent.

Absent du trajet

un serveur Langdogu
une clé d’API
de la publicité
des statistiques d’audience
du pistage

Votre relais de traduction

Le relais de traduction est un petit service qui tourne sur votre propre PC ou votre propre NAS. Sur un PC, il n’écoute que sur 127.0.0.1, et chaque requête doit présenter le jeton de connexion créé pour votre installation. Un NAS est accessible en HTTPS privé, par exemple au sein de votre réseau Tailscale, pour que votre téléphone et vos autres appareils puissent utiliser le même relais.

La reconnaissance du texte dans les images se fait sur le relais. Les traductions sont mises en cache sur son disque et réutilisées, et les appareils qui partagent un même NAS partagent un même cache.

Le Codex CLI, connecté à votre compte ChatGPT

Le relais traduit avec le Codex CLI, connecté à votre propre compte ChatGPT. Vos identifiants ChatGPT ne sont jamais saisis dans l’extension ; c’est le Codex CLI, sur votre PC ou votre NAS, qui les gère.

Chaque nouvelle traduction utilise votre quota d’utilisation Codex. Il n’y a pas de clé d’API, et aucun serveur Langdogu nulle part sur le trajet. Les règles d’OpenAI et les réglages de votre compte s’appliquent.

Avant d’installer

Installer l’extension seule ne traduit rien. La configuration actuelle s’adresse aux premiers utilisateurs à l’aise avec l’exécution d’un service local.

Ce qu’il vous faut

Firefox

Firefox 140 ou ultérieur sur ordinateur. Firefox pour Android 142 ou ultérieur.

Un relais de traduction

Il tourne sur un PC Windows avec Node.js 22 ou ultérieur, ou sur un NAS capable d’exécuter un conteneur.

Pour utiliser Lingua Layer sur votre téléphone, le relais doit se trouver sur un NAS que votre téléphone peut joindre en HTTPS privé.

Le Codex CLI

Connecté à votre compte ChatGPT via codex login. Les traductions utilisent le quota Codex de ce compte.

Une connexion

La traduction ne fonctionne pas hors ligne. Le texte et les zones d’image que vous choisissez partent chez OpenAI via votre Codex CLI.

Obtenir le relais de traduction

Le relais de traduction n’est pas disponible publiquement. Il n’existe pas encore d’installateur public ni de guide d’installation : pour les premiers utilisateurs, la mise en place se fait par e-mail.

Installez Lingua Layer depuis Firefox Add-ons.
Installer Lingua Layer
Demandez la mise en place du relais par e-mail, en précisant si vous le ferez tourner sur un PC Windows ou sur un NAS.
[email protected]

Raccourcis, menus et tactile

Sur un ordinateur

Voici les raccourcis par défaut. Vous pouvez les modifier dans Firefox. Le menu du clic droit lance les mêmes traductions.

Touches	Action
`AltShiftT`	Activer ou désactiver la traduction de la page
`AltShiftS`	Sélection
`AltShiftI`	Image ou zone
`AltShiftM`	Zone de manga
`AltShiftO`	Original ou traduction

Le dernier fonctionne aussi dans la démo en haut de cette page.

Sur Android

Lingua Layer fonctionne dans Firefox pour Android 142 ou ultérieur. Il n’y a pas de raccourcis : utilisez les boutons de la fenêtre de l’extension, et faites glisser le doigt pour sélectionner une zone d’image ou de page de manga.

Votre téléphone se connecte au relais de traduction installé sur votre NAS, en HTTPS privé.

La suite

Lingua Layer est la première pièce de Langdogu. Les pièces suivantes s’appuient sur elle, et aucune ne fait partie de Lingua Layer 0.2.1.

Prévu
La boucle d’apprentissage
Gardez un mot inconnu avec sa phrase pendant votre lecture, révisez-le dans Langdogu, et voyez les mots que vous connaissez signalés à la lecture suivante.
En développement
L’application Langdogu
Elle garde le registre et les révisions : les expressions que vous avez gardées, chacune avec la phrase où vous l’avez rencontrée, révisées par répétition espacée (FSRS).
À propos de l’application
En développement
Votre vocabulaire, ouvert à Claude et à ChatGPT
Un serveur MCP, pour que Claude, ChatGPT et d’autres assistants puissent ouvrir votre vocabulaire Langdogu et parler avec vous de ce que vous avez appris aujourd’hui. Rien ne se connecte sans que vous l’ajoutiez et l’approuviez.
Ouvert par principe

Questions

Langdogu voit-il les pages que je lis ?

Non. Il n’y a pas de serveur Langdogu. Le texte ou la zone d’image que vous choisissez va de Firefox à votre propre relais de traduction, puis, via votre Codex CLI, chez OpenAI, où s’appliquent les règles d’OpenAI et les réglages de votre compte. Les champs de saisie, les zones modifiables et le texte masqué sont ignorés, et les captures de zone qui recouvrent des champs sensibles sont bloquées.

Lire la politique de confidentialité (en anglais)

La politique est publiée en coréen et en anglais. Le texte coréen, soumis à Firefox Add-ons, fait foi.

Où trouver le relais de traduction ?

Il n’est pas encore disponible publiquement : il n’existe ni installateur public ni guide d’installation. Installez l’extension depuis Firefox Add-ons, puis écrivez à [email protected] ; la mise en place se fait par e-mail.

Fonctionne-t-elle hors ligne ?

Non. La reconnaissance du texte se fait sur votre relais, mais la traduction est faite par OpenAI via votre Codex CLI : il faut donc une connexion.

Combien cela coûte-t-il ?

Lingua Layer n’utilise pas de clé d’API. Les traductions utilisent le quota d’utilisation Codex inclus dans votre propre forfait ChatGPT : ce qui est inclus, les limites et les éventuels coûts supplémentaires dépendent des conditions d’OpenAI pour votre forfait.

Quelles langues traduit-elle ?

Le chinois et le japonais, vers le coréen.

Faut-il un compte Langdogu ?

Non. Cette version n’a pas de compte Langdogu, et elle ne conserve ni vocabulaire, ni historique d’apprentissage, ni données de révision.

Est-elle open source ?

Fonctionne-t-elle en navigation privée ?

Non. Lingua Layer ne fonctionne pas dans les fenêtres de navigation privée.

Comment vider le cache ?

Depuis les réglages de l’extension. Sur un NAS partagé par plusieurs appareils, cela vide le cache commun pour tous. Les traductions en cache n’expirent pas avec le temps ; les moins récemment utilisées sont supprimées quand le cache atteint sa taille maximale. Désinstaller l’extension ne supprime pas le cache sur votre PC ou votre NAS.

Pourquoi Firefox ?

Lingua Layer est conçue pour Firefox : Firefox 140 ou ultérieur sur ordinateur et Firefox pour Android 142 ou ultérieur, si bien que la même extension fonctionne sur votre ordinateur et sur votre téléphone. Les autres navigateurs ne sont pas pris en charge aujourd’hui.

Lingua Layer 0.2.1

Les faits de la version disponible aujourd’hui.

Installer Lingua Layer Lingua Layer sur Firefox Add-ons

Version: 0.2.1, publique sur Firefox Add-ons depuis le 9 octobre 2026. Firefox Add-ons signale l’extension comme expérimentale (Experimental) et comme nécessitant des services non gratuits ou du matériel supplémentaire.
Compatible avec: Firefox 140 ou ultérieur sur ordinateur. Firefox pour Android 142 ou ultérieur.
Il vous faut aussi: Votre propre relais de traduction, sur votre PC ou votre propre NAS, et le Codex CLI connecté à votre compte ChatGPT. L’extension seule ne traduit rien.
Où va le texte: Uniquement ce que vous choisissez de traduire : le texte que vous avez sélectionné ou extrait, le contexte qui l’entoure et, si nécessaire, le titre de la page ; pour les images et les mangas, la zone que vous avez choisie et le texte qui y a été reconnu. Il va à votre relais de traduction, qui l’envoie à OpenAI via votre Codex CLI et utilise votre quota Codex. La traduction ne fonctionne pas hors ligne.
Ce qui n’y est pas: Aucun serveur Langdogu, aucune clé d’API, aucune publicité, aucune statistique d’audience, aucun pistage.
Confidentialité: Politique de confidentialité de Lingua Layer (en anglais) La politique est publiée en coréen et en anglais. Le texte coréen, soumis à Firefox Add-ons, fait foi.
Contact: [email protected]